อึด
èut
Ý nghĩa
1Danh từB1
bền bỉ; kiên cường; lâu bền
có khả năng duy trì hoạt động dưới cường độ hoặc áp lực cao trong thời gian dài; bền bỉ về thể chất lẫn tinh thần; (đối với đồ vật) lâu bền hoặc bền chắc
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอึดèutอึดèut1bền bỉ; kiên cường; lâu bền2khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống daiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh trai tôi có thể chạy trong một thời gian dài; anh ấy thực sự rất bền bỉ.
2Danh từB2
khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
rất khó bị tiêu diệt, đánh bại hoặc ngăn chặn; vô cùng dai dẳng trong việc duy trì hoạt động hay sự sống
Ví dụ
ซอมบี้som-bêeซอมบี้som-bêe1thây ma (sinh vật xác sống)2thây ma (người thiếu sức sống)3Zombie (cocktail)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]อึดèutอึดèut1bền bỉ; kiên cường; lâu bền2khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống daiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại
Con thây ma đó rất khó tiêu diệt; ngay cả sau nhiều phát súng, nó vẫn không ngã xuống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
- dính; có tính bám dính
- dai (kết cấu)
- keo kiệt; bủn xỉn
- bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
- chịu đựng; cam chịu
- chịu được; chống chịu
- bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
ทนดีton deeทนดีton dee1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt
- bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt
- [ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt
อดทนòt tonอดทนòt ton1kiên nhẫn (người); nhẫn nại2chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn
- kiên nhẫn (người); nhẫn nại
- chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn
ทนนานton naanทนนานton naan1bền bỉ; lâu bền2dùng được lâu; bền lâu
- bền bỉ; lâu bền
- dùng được lâu; bền lâu