เปื่อย (bpʉ̀ʉai) — mềm nhừ; mềm do nấu

Ý nghĩa

1Tính từA2

mềm nhừ; mềm do nấu

Được nấu đến khi mềm hoặc nhừ, đặc biệt là thịt; đôi khi mềm đến mức rã ra nhưng không nhất thiết là bị nấu quá chín.

Ví dụ

เคี่ยวkîiao ซุปsúp จนjon ผักpàk เปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûm

Ninh canh cho đến khi rau củ mềm nhừ.

Thêm 3 ví dụ

ข้าวต้มkâao-dtôm หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ต้มdtôm จนjon ข้าวเปื่อยkâao-bpʉ̀ʉai กำลังดีgam-lang-dii

Nồi cháo này được nấu cho đến khi các hạt gạo nhừ vừa tới.

หมูmǔu ตุ๋นdtǔn ชามchaam นี้níi เปื่อยbpʉ̀ʉai มากmâak เคี้ยวkíiao ง่ายngâai

Bát thịt kho này rất mềm và nhừ, dễ nhai.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ต้มdtôm ถั่วtùua ต่อdtɔ̀ɔ อีกหน่อยìik-nɔ̀i เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เมล็ดmá-lét เปื่อยbpʉ̀ʉai จนjon แตกdtɛ̀ɛk นุ่มnûm

Mẹ bảo luộc đậu thêm một chút nữa để hạt đậu nhừ và tơi ra.

2Tính từB1

mềm và rã ra; mục nát/thối rữa

bị mềm và phân rã do ngâm nước, thối rữa hoặc mục nát (thức ăn, vải, gỗ, v.v.)

Ví dụ

ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríu เปียกน้ำbpìiak-náam จนjon เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́ขาดkàat ง่ายngâai

Giẻ lau bị sũng nước cho đến khi nó trở nên mềm và bắt đầu dễ bị rách nát.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ที่tîi ลืมlʉʉm ไว้wái ในnai กล่องglɔ̀ng ชื้นchʉ́ʉn จนjon เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́มีกลิ่นmii-glìn

Bánh mì bị bỏ quên trong hộp bị ẩm, trở nên mềm nhũn và có mùi.

ไม้กระดานmáai-grà-daan ริมrim รั้วrúua โดนdoon ฝนfǒn มานานmaa-naan จนjon เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́เริ่มrə̂əm ผุpù

Những tấm ván hàng rào đã bị dầm mưa quá lâu đến nỗi chúng trở nên mềm và bắt đầu bị mục.

หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam ฝ้าเพดานfâa-pee-daan เปื่อยbpʉ̀ʉai จากjàak ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รื้อrʉ́ʉ ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m ใหม่mài

Sau trận lũ, các tấm trần nhà bị mục nát do ẩm ướt và phải được dỡ bỏ để sửa chữa.

3Tính từB2

lở loét; trợt; mềm nhũn do ẩm

Chỉ da hoặc mô bị tổn thương, trợt hoặc lở loét, đôi khi do tiếp xúc lâu với độ ẩm; không nhất thiết có mủ.

Ví dụ

แผลplɛ̌ɛ ที่tîi เข่าkào ถ้าtâa ไม่mâi ทำแผลtam-plɛ̌ɛ ให้ดีhâi-dii อาจàat เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́มีmii หนองnɔ̌ɔng ออกมาɔ̀ɔk-maa

Nếu vết thương ở đầu gối không được xử lý đúng cách, nó có thể bị loét và chảy mủ.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผลplɛ̌ɛ หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt เริ่มrə̂əm เปื่อยbpʉ̀ʉai ต้องdtɔ̂ng ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ทุกวันtúk-wan

Bác sĩ nói vết thương sau phẫu thuật đã bắt đầu mưng mủ và phải được làm sạch hàng ngày.

เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa แผลplɛ̌ɛ ปลายนิ้วbplaai-níu จึงjʉng เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́มีmii หนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒm ใต้dtâai ผิวหนังpǐu-nǎng

Do bị nhiễm trùng, vết thương ở đầu ngón tay đã bị loét với mủ tích tụ dưới da.

หากhàak ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi แผลplɛ̌ɛ กดทับgòt-táp เปื่อยbpʉ̀ʉai นานnaan อาจàat เกิดgə̀ət ภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn จากjàak หนองnɔ̌ɔng และlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa ตายdtaai

Nếu vết loét do tì đè để mưng mủ lâu, các biến chứng từ mủ và hoại tử mô có thể phát sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpʉ̀ʉai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mềm nhừ; mềm do nấu

Gần nghĩa

นุ่มnûm

mềm (thức ăn)

Describes food that is easy to chew, without implying cooking until it starts falling apart.

Từ trái nghĩa

เหนียวnǐiao

dai (kết cấu)

2mềm và rã ra; mục nát/thối rữa

Gần nghĩa

ผุpù

mục nát; phân hủy; bị ăn mòn

Usually describes material weakened by decay or corrosion, often becoming brittle rather than soft.

เน่าnâo

thối rữa; ôi thiu; hỏng

Emphasizes decomposition or spoilage, often with a bad smell, rather than softening alone.

เละlé

trở nên nát/lộn xộn
nhão; nát; sũng nước

ยุ่ยyûi

vỡ vụn; bở ra
bở; dễ vỡ vụn; rã ra

Emphasizes easily crumbling or coming apart, without necessarily implying soaking or decay.

Chữ Thái

Từ blog

เปื่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mềm nhừ; mềm do nấu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mềm và rã ra; mục nát/thối rữa

Gần nghĩa