ท้อ

tó

Ý nghĩa

1Danh từA2

nản lòng; chán nản

Cảm thấy chán nản hoặc thiếu ý chí để tiếp tục.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dạo này tôi cảm thấy nản lòng và không muốn làm gì cả.
2Danh từA2

nản lòng; chùn bước

Trở nên chán nản hoặc bỏ cuộc về mặt tinh thần.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Tôi không bỏ cuộc dễ dàng.
3Danh từC1

(cây/quả) đào [văn chương]

Cây đào hoặc quả đào; một thuật ngữ văn chương/thơ ca trong tiếng Thái (gốc Hán-Thái).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaชมพูchom-pooชมพูchom-poo1màu hồng2màu hồng; hồng hàoอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giá
Có một cây đào ở sân sau đang nở hoa màu hồng nhạt.

Từ liên quan