ควัก(kwák)

Ý nghĩa

1Động từB1

múc ra; moi ra; móc ra

lấy một vật gì đó ra bằng cách múc hoặc móc từ bên trong, thường là từ cơ thể, túi hoặc một không gian kín

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ควักkwákควักkwák1múc ra; moi ra; móc ra2rút ra; lấy ra (tiền/đồ vật)หนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táolòng bàn chânให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Bác sĩ đã cẩn thận lấy cái gai ra khỏi lòng bàn chân của đứa trẻ.
2Động từB1

rút ra; lấy ra (tiền/đồ vật)

rút tiền hoặc một vật dụng ra khỏi túi quần áo, túi xách hoặc vật chứa, đôi khi một cách miễn cưỡng hoặc phải gắng sức

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiควักkwákควักkwák1múc ra; moi ra; móc ra2rút ra; lấy ra (tiền/đồ vật)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnเหรียญrĭianเหรียญrĭian1huy chương; huân chương2thẻ kim loại tròn3lượng từ (tiền xu, huy chương)4tiền xu5đồng tiền mã hóa; coin
Anh ấy chậm rãi lấy tiền ra khỏi ví vì chỉ toàn là tiền xu.

Từ liên quan