โค้ง

kóong

Ý nghĩa

1Danh từB1

khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong

phần cong hoặc chỗ uốn, đặc biệt là trên một con đường hoặc một đường nét

Ví dụ

ถนนtà-nŏn ข้างหน้าkâang nâa มีmee โค้งkóhng อันตรายan-dtà-raai ขับkàp ช้าๆcháa cháa นะná

Phía trước có khúc cua nguy hiểm; hãy lái xe chậm thôi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ข้ามkâam สะพานsà-paan จะมีjà-mii โค้งkóong ยาวyaao ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng แยกyɛ̂ɛk ใหญ่yài

Sau khi qua cầu, có một đoạn đường cong dài trước khi đến ngã tư chính.

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทางเดินtaang-dəən เลียบlîiap เขาkǎo มีmii โค้งkóong หลายlǎai ช่วงchûuang

Bản đồ cho thấy con đường núi có nhiều khúc cua.

ถนนtà-nǒn สายsǎai นี้níi มีmii โค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ต้องdtɔ̂ng ลดเกียร์lót-giia และlɛ́คุมkum ความเร็วkwaam-reo ให้hâi คงที่kong-tîi

Con đường này có các khúc cua tay áo liên tục; bạn phải về số thấp và giữ tốc độ ổn định.

2Động từB1

uốn cong; bẻ cong; làm cong

tạo thành đường cong hoặc làm cho vật gì đó uốn cong hay uốn vòm

Ví dụ

งอngɔɔ ไม้máai เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ให้hâi มันman โค้งkóong ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp

Uốn cong miếng gỗ một chút để nó cong theo mẫu.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ทำtam โลหะloo-hà ใช้chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ท่อtɔ̂ɔ โค้งkóong ได้dâai ตามdtaam มุมmum ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

Thợ kim loại sử dụng nhiệt để làm cho ống cong theo góc mong muốn.

เถาวัลย์tăo wan โค้งkóhng ไปbpai รอบๆrôp rôp รั้วrúua จนjon ดูเป็นdoo bpen ซุ้มsúm ธรรมชาติtam-má-châat

Cây dây leo uốn quanh hàng rào, tạo thành một vòm tự nhiên.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp หลังคาlǎng-kaa ให้hâi โค้งkóong ขึ้นkʉ̂n อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan เพื่อpʉ̂ʉa รับลมráp-lom และlɛ́ลดlót แสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn

Kiến trúc sư đã thiết kế mái nhà cong nhẹ lên trên để đón gió và giảm độ chói.

3Tính từB1

cong; uốn lượn; hình vòm

có hình dạng cong hoặc hình vòm; không thẳng

Ví dụ

รั้วบ้านrúua-bâan นี้níi โค้งkóong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ไม่ได้mâi-dâai เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong

Hàng rào của ngôi nhà này hơi cong; nó không phải là một đường thẳng.

Thêm 3 ví dụ

หลังคาlǎng-kaa โรงยิมroong-yim ทำเป็นtam-bpen ทรงsong โค้งkóong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำฝนnáam-fǒn ไหลลงlǎi-long ได้dâai ง่ายngâai

Mái nhà thi đấu được làm cong để nước mưa có thể chảy xuống dễ dàng.

เส้นสายsên-sǎai นุ่มnûm โค้งkóong ของkɔ̌ɔng สะพานsà-paan ทำให้tam-hâi ภาพรวมpâap-ruuam ดูduu อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon กว่าgwàa สะพานsà-paan ทรงsong เหลี่ยมlìiam

Những đường cong mềm mại của cây cầu làm cho vẻ ngoài tổng thể trông nhẹ nhàng hơn một cây cầu góc cạnh.

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə ที่tîi มีmii ขอบโค้งkɔ̀ɔp-kóong ช่วยchûuai ลดlót ความแข็งkwaam-kɛ̌ng ของkɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng และlɛ́เพิ่มpə̂əm ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เวลาwee-laa มีmii เด็กdèk วิ่งเล่นwîng-lên

Đồ nội thất có các cạnh cong giúp giảm bớt sự thô cứng của căn phòng và tăng tính an toàn khi trẻ em chạy nhảy xung quanh.

4Động từB2

cúi chào (phần thân trên)

cúi gập phần thân trên về phía trước để thể hiện sự tôn trọng hoặc chào hỏi

Ví dụ

นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon โค้งคำนับkóong-kam-náp ครูkruu ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm พิธีpí-tii

Tất cả học sinh cúi chào giáo viên trước khi buổi lễ bắt đầu.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan โรงแรมroong-rɛɛm โค้งkóong ทักทายták-taai แขกkɛ̀ɛk อย่างyàang สุภาพsù-pâap เมื่อmʉ̂ʉa แขกkɛ̀ɛk เดินผ่านdəən-pàan ล็อบบี้lɔ́p-bîi

Nhân viên khách sạn cúi chào lịch sự để chào đón khách khi họ đi qua sảnh.

หลังlǎng รับráp รางวัลraang-wan เขาkǎo โค้งkóong ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun ผู้ชมpûu-chom และlɛ́ทีมงานtiim-ngaan ด้วยdûuai ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm

Sau khi nhận giải thưởng, anh ấy đã cúi chào để cảm ơn khán giả và đội ngũ với sự khiêm tốn.

เธอtəə โค้งkóong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi พร้อมprɔ́ɔm ประนมมือbprà-nom-mʉʉ แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai

Cô ấy cúi chào nhẹ với hai bàn tay chắp lại, thể hiện sự tôn trọng theo phong tục Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kóong

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2uốn cong; bẻ cong; làm cong

Gần nghĩa

งอngɔɔ

uốn cong; bẻ cong
bị cong; bị gập

Often suggests an angled bend or inward curl rather than a smooth curve.

โก่งgòong

uốn cong; làm cong (ra ngoài)

Emphasizes bowing outward into a pronounced arch, sometimes under strain.

3cong; uốn lượn; hình vòm

Gần nghĩa

งอngɔɔ

cong; gập

Often describes an angled bend or inward curl rather than a smooth curve.

มนmon

bo tròn; cong mịn

โก่งgòong

uốn cong; cong ra ngoài

Describes a pronounced outward arch or bow.

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

4cúi chào (phần thân trên)

Gần nghĩa

คำนับkam-náp

cúi chào (thể hiện sự tôn trọng)

Emphasizes a respectful salutation and can involve bowing just the head.

Chữ Thái

Từ blog

โค้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2uốn cong; bẻ cong; làm cong

Gần nghĩa

3cong; uốn lượn; hình vòm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4cúi chào (phần thân trên)

Gần nghĩa