ขอเบิก(kŏr bèrk)
Ý nghĩa
1Động từB1
xin giải ngân; xin tạm ứng
yêu cầu xuất tiền, quỹ hoặc vật tư từ ngân sách, quỹ hoặc kho, thường là để tạm ứng cho các khoản chi phí công việc.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkxin giải ngân; xin tạm ứngค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangchi phí đi lại; chi phí vận chuyểnจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekphòng ban; bộ phậnการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1tài chính; vấn đề tài chính2tài chính (cá nhân/tổ chức)
Ngày mai tôi sẽ yêu cầu tạm ứng chi phí đi lại từ bộ phận tài chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã yêu cầu kinh phí để mua thiết bị trước khi bắt đầu dự án.
ถ้าtâaเก็บgèpใบเสร็จbai sètครบkrópเราraoจะjàขอเบิกkŏr bèrkค่าอาหารkâa aa-hăanและláeค่าน้ำมันkâa nám-manได้dâi
Nếu chúng ta giữ lại tất cả các hóa đơn, chúng ta có thể yêu cầu thanh toán lại tiền ăn và tiền xăng dầu.
ฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiต้องdtôngทำtamเอกสารèk-gà-săanชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนจะgòn jàขอเบิกkŏr bèrkงวดngûuatถัดไปtàt bpaiจากjàakงบngòpโครงการkrohng gaan
Bộ phận nghiên cứu phải chuẩn bị bản giải trình chi tiết trước khi yêu cầu đợt thanh toán tiếp theo từ ngân sách dự án.
Phân tích từ
+
ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkxin giải ngân; xin tạm ứng