แถม(tăem)

Ý nghĩa

1Động từB1

tặng kèm; cho thêm

đưa thêm một thứ gì đó miễn phí, hoặc thêm vào như một phần thưởng

Ví dụ

ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngแถมtăemแถมtăem1tặng kèm; cho thêm2hàng tặng kèm; đồ khuyến mãi3hơn nữa; thêm vào đóถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâatúi vải; túi tote vải; túi tái sử dụngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Mua chiếc áo này và cửa hàng sẽ tặng kèm một chiếc túi vải miễn phí.
2Liên từB1

hơn nữa; thêm vào đó

được sử dụng để thêm một luận điểm khác, thường để nhấn mạnh một sự thật bổ sung; hơn nữa; ngoài ra

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngแถมtăemแถมtăem1tặng kèm; cho thêm2hàng tặng kèm; đồ khuyến mãi3hơn nữa; thêm vào đóรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay trời nóng, hơn nữa giao thông thật tồi tệ.
3Danh từB2

hàng tặng kèm; đồ khuyến mãi

một món đồ được tặng thêm miễn phí như một phần của thỏa thuận hoặc chương trình khuyến mãi

Ví dụ

ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1dầu gội (sản phẩm làm sạch tóc)2gội đầuขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemนวดnûuatนวดnûuat1xoa bóp; mát-xa2nhào (bột)3buổi mát-xa; sự xoa bópแถมtăemแถมtăem1tặng kèm; cho thêm2hàng tặng kèm; đồ khuyến mãi3hơn nữa; thêm vào đóอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/gói
Mua chai dầu gội này và được tặng thêm một gói dầu xả.

Từ liên quan