ส่วนกลาง(sùuan glaang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khu vực chung; tiện ích chung
các khu vực hoặc cơ sở vật chất được dùng chung bởi tất cả thành viên của một tòa nhà hoặc cộng đồng (ví dụ: sảnh, phòng tập thể dục, hồ bơi)
Ví dụ
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doochung cư; căn hộ chung cưของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námhồ bơi; bể bơiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1khu vực chung; tiện ích chung2quỹ chung; ngân sách chung3phần trung tâm; phần giữa4cấp trung ương; chính quyền trung ương5trung tâm; dùng chung
Chung cư của chúng tôi có hồ bơi là khu vực chung.
2Danh từB1
phần trung tâm; phần giữa
phần giữa hoặc phần trung tâm của một cái gì đó
Ví dụ
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1khu vực chung; tiện ích chung2quỹ chung; ngân sách chung3phần trung tâm; phần giữa4cấp trung ương; chính quyền trung ương5trung tâm; dùng chungของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néecon cá nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộc
Phần giữa của con cá này là ngon nhất.
3Danh từB2
quỹ chung; ngân sách chung
tiền hoặc tài nguyên được sở hữu chung và sử dụng bởi một nhóm hoặc cộng đồng
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1khu vực chung; tiện ích chung2quỹ chung; ngân sách chung3phần trung tâm; phần giữa4cấp trung ương; chính quyền trung ương5trung tâm; dùng chungของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiện
Chúng tôi sẽ sử dụng quỹ chung của lớp để mua đồ ăn nhẹ cho bữa tiệc.
4Danh từB2
cấp trung ương; chính quyền trung ương
cơ quan trung ương hoặc cấp trung ương của một tổ chức hoặc chính phủ (trái ngược với các đơn vị địa phương hoặc khu vực)
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1khu vực chung; tiện ích chung2quỹ chung; ngân sách chung3phần trung tâm; phần giữa4cấp trung ương; chính quyền trung ương5trung tâm; dùng chungและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtthực hiện; đưa vào thực tiễn; tiến hành; áp dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnh
Chính sách này đến từ chính phủ trung ương và phải được thực hiện ở mọi tỉnh thành.
5Tính từB2
trung tâm; dùng chung
thuộc về trung tâm hoặc nhằm mục đích sử dụng chung cho một nhóm
Ví dụ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1tác dụng; tính hữu ích2quyền lợi; lợi ích (cá nhân hoặc chung)3lợi ích; lợi thếส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1khu vực chung; tiện ích chung2quỹ chung; ngân sách chung3phần trung tâm; phần giữa4cấp trung ương; chính quyền trung ương5trung tâm; dùng chungไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Quyết định này được đưa ra vì lợi ích chung, không phải cho bất kỳ nhóm cụ thể nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangหน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangcơ quan trung ương; tổ chức trung ương
cơ quan trung ương; tổ chức trung ương
กองกลางgong glaangกองกลางgong glaang1tiền vệ (bóng đá)2tuyến giữa; khu vực giữa sân3Phòng tổng hợp; Phòng hành chính (trong tổ chức)4quỹ chung; nguồn lực chung
- tiền vệ (bóng đá)
- tuyến giữa; khu vực giữa sân
- Phòng tổng hợp; Phòng hành chính (trong tổ chức)
- quỹ chung; nguồn lực chung
เงินกองกลางngern gong glaangเงินกองกลางngern gong glaangquỹ chung
quỹ chung
พื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangkhu vực chung; không gian chung
khu vực chung; không gian chung
แผนกกลางpà-nàek glaangแผนกกลางpà-nàek glaangbộ phận trung tâm/dịch vụ chung
bộ phận trung tâm/dịch vụ chung
Phân tích từ
+
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaangkhu vực chung; tiện ích chung