ราชการ(râat-chá-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
việc nhà nước; công chức
Công việc hoặc dịch vụ cho nhà nước với tư cách là nhiệm vụ chính thức; bộ máy hành chính hay khu vực công.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiทำงานราชการtam ngaan râat-chá-gaanทำงานราชการtam ngaan râat-chá-gaanlàm nhà nước; làm công chứcอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkBộ Y tế (Thái Lan)
Anh trai tôi làm công chức tại Bộ Y tế.
2Danh từB1
công vụ; việc công
Các vấn đề liên quan đến nhiệm vụ, thủ tục hoặc hoạt động hành chính của chính phủ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1làm thủ tục; xử lý giấy tờ2gây rắc rối; làm lớn chuyệnราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1việc nhà nước; công chức2công vụ; việc công3hành chính; thuộc về nhà nướcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Ngày mai tôi phải giải quyết các giấy tờ hành chính tại văn phòng quận.
3Tính từB2
hành chính; thuộc về nhà nước
Liên quan đến chính phủ hoặc các nhiệm vụ thuộc về nhà nước (ví dụ: หนังสือราชการหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanofficial document; government letter = công văn).
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Ngày mai tôi phải đi nộp các giấy tờ hành chính tại văn phòng quận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangviệc nhà nước; công vụ
việc nhà nước; công vụ
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọng
- chính thức; trang trọng
- nhà chức trách; chính quyền
- một cách chính thức; một cách trang trọng
กิจการของรัฐgìt-jà-gaan kŏng rátกิจการของรัฐgìt-jà-gaan kŏng rátcông việc của nhà nước; hoạt động của chính phủ
công việc của nhà nước; hoạt động của chính phủ
ทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangcông vụ; việc nước
công vụ; việc nước
Phân tích từ
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanviệc nhà nước; công chức