กรุ(grù)

Ý nghĩa

1Danh từB2

kho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)

Một kho lưu trữ hoặc nơi cất giấu các mặt hàng có giá trị, đặc biệt là bùa hộ mệnh, tượng Phật hoặc đồ cổ được tìm thấy trong các đền thờ hoặc di tích cũ; cũng chỉ vị trí tìm thấy những mặt hàng đó.

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan แห่งนี้hàeng née จัดแสดงjàt sà-daeng พระเครื่องprá krêuuang ที่têe ขุดพบkùt póp จากjàak กรุgrù ในnai จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaa

Bảo tàng này trưng bày những bức tượng Phật nhỏ được khai quật từ một kho báu ở tỉnh Ayutthaya.

2Động từB2

cất giấu; chôn giấu

Cất giấu các đồ vật có giá trị để giữ an toàn; chôn giấu thành một kho báu bí mật.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn นิยมní-yom กรุสมบัติgrù sŏm-bàt ไว้wái ใต้ดินdtâi din เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan โจรผู้ร้ายjohn pôo ráai

Người xưa thường thích chôn giấu kho báu của họ dưới lòng đất để bảo vệ chúng khỏi những kẻ trộm.

3Tính từB2

hàng hiếm; đồ cổ (từ lóng)

Từ lóng bổ nghĩa mô tả các món đồ hiếm, đồ cổ (vintage), hoặc đồ được cất giấu từ lâu.

Ví dụ

เสื้อยืดsêuua yèuut วงดนตรีwong don-dtree ตัวdtuua นี้née เป็นbpen ของkŏng กรุgrù เลยloie นะná หาhăa ยากมากyâak mâak แล้วláeo

Chiếc áo thun của ban nhạc này là một món đồ vintage thực thụ, bây giờ rất khó để tìm thấy.

4Thán từC1

khoe hàng (thán từ lóng)

Thán từ tiếng lóng mang tính đùa giỡn, dùng khi khoe khoang hoặc tiết lộ một điều gì đó ấn tượng hoặc hiếm có trên mạng.

Ví dụ

เพิ่งpêrng ได้dâi รองเท้าrong táao รุ่นrûn นี้née มาใหม่maa mài สวยsŭuai มั้ยmái ล่ะlâ กรุgrù

Vừa mới tậu được đôi giày thể thao mẫu mới này. Đẹp không nào... Kru!

5Động từC1

lót; phủ; bọc

lót hoặc phủ một bề mặt, chẳng hạn như tường hoặc trần nhà, bằng các vật liệu để bảo vệ hoặc trang trí

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บุbù

lót; bọc
độn; nhồi
công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)

เก็บซ่อนgèp sôn

cất giấu; che giấu

ซุกซ่อนsúk sâwn

giấu; che giấu; cất giấu
che giấu (cảm xúc/sự thật); giữ bí mật