ไล่ออก (lâi-ɔ̀ɔk) — sa thải; đuổi việc

Ý nghĩa

1Động từB1

sa thải; đuổi việc

Cho ai đó thôi việc; sa thải hoặc đuổi việc ai đó.

Ví dụ

เขาkăo มาmaa ทำงานtam ngaan สายsăai บ่อยๆbòi bòi เลยloie ถูกtòok ไล่ออกlài àwk

Anh ấy thường xuyên đi làm muộn nên đã bị sa thải.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ทำผิดกฎtam-pìt-gòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt อีกครั้งìik-kráng เขาkǎo อาจจะàat-jà ไล่lâi คุณkun ออกɔ̀ɔk

Nếu bạn vi phạm quy định của công ty một lần nữa, họ có thể sẽ sa thải bạn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang มีปัญหาmii-bpan-hǎa ทางการเงินtaang-gaan-ngən จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไล่lâi พนักงานpá-nák-ngaan ออกɔ̀ɔk บางส่วนbaang-sùuan

Công ty đang gặp khó khăn về tài chính, vì vậy họ phải đưa ra quyết định cắt giảm một số nhân viên.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak มีmii หลักฐานlàk-tǎan ว่าwâa เขาkǎo ทุจริตtút-jà-rìt ในnai หน้าที่nâa-tîi

Người quản lý đã bị sa thải vì có bằng chứng cho thấy ông ta đã tham nhũng trong khi thực hiện nhiệm vụ.

2Động từB1

đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)

buộc một học sinh, thành viên hoặc người tham gia phải rời khỏi một trường học, đội nhóm hoặc tổ chức

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากɔ̀ɔk-jàak โรงเรียนroong-riian เพราะprɔ́มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ชกต่อยchók-dtɔ̀ɔi

Anh ấy đã bị đuổi học vì đánh nhau.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa สมาชิกsà-maa-chík คนไหนkon-nǎi ไม่mâi จ่ายjàai ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam ตามdtaam กำหนดgam-nòt เขาkǎo จะjà ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากɔ̀ɔk-jàak สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn

Nếu bất kỳ thành viên nào không đóng phí đúng hạn, họ sẽ bị loại khỏi câu lạc bộ.

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai มีmee นโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâa จะjà ไล่lâi นักศึกษาnák sèuk-săa ที่têe ทุจริตtút-jà-rìt การสอบgaan sɔ̀ɔp ออกòk ทันทีtan tee

Trường đại học có chính sách rõ ràng là sẽ đuổi học ngay lập tức những sinh viên gian lận trong các kỳ thi.

นักกีฬาnák-gii-laa ดาวรุ่งdaao-rûng คนkon นั้นnán ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ทีมชาติtiim-châat ฐานtǎan ละเมิดlá-mə̂ət กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ด้านdâan วินัยwí-nai อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng

Vận động viên ngôi sao đang lên đó đã bị đuổi khỏi đội tuyển quốc gia vì vi phạm nghiêm trọng các quy định kỷ luật.

3Động từB1

đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)

buộc ai đó phải rời khỏi một nơi hoặc một ngôi nhà; đuổi ai đó ra ngoài

Ví dụ

เธอtəə โกรธgròot มากmâak เลยləəi ไล่lâi เขาkǎo ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Cô ấy đã rất tức giận, nên cô ấy đã đuổi anh ta ra khỏi nhà.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan ไล่lâi ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi เมาmao และlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dang ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan ไปbpai

Chủ cửa hàng đã đuổi người khách say xỉn và ồn ào ra khỏi cửa hàng.

ถ้าtâa คุณkun ไม่mâi จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ภายในpaai-nai สิ้นเดือนsîn-dʉʉan นี้níi ผมpǒm จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ไล่lâi คุณkun ออกɔ̀ɔk นะná

Nếu bạn không trả tiền thuê nhà trước cuối tháng này, tôi sẽ phải đuổi bạn đi.

ชาวบ้านchaao-bâan รวมตัวกันruuam-dtuua-gan เพื่อpʉ̂ʉa ไล่lâi โรงงานroong-ngaan ที่tîi ปล่อยbplɔ̀i น้ำเสียnáam-sǐia ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชุมชนchum-chon

Dân làng đã tập hợp lại để đuổi nhà máy đang xả nước thải ra khỏi cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไล่lâiđuổi theo; rượt đuổiPhần 1

+

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 2

ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔksa thải; đuổi việcTừ

Từ liên quan

1sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

ปลดbplòt

sa thải; cách chức

ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk

sa thải; đuổi; cách chức

เลิกจ้างlə̂ək-jâang

sa thải; đuổi việc; cho nghỉ việc

More neutral and administrative; it need not imply misconduct or blame.

เด้งdêng

đuổi việc; sa thải (không chính thức)

Từ trái nghĩa

จ้างjâang

thuê; mướn; tuyển dụng

2đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)

Gần nghĩa

ขับออกkàp-ɔ̀ɔk

trục xuất; đuổi ra

Emphasizes forcible exclusion, often in institutional or organizational contexts.

3đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)

Gần nghĩa

ขับไล่kàp-lâi

trục xuất; tống khứ

Emphasizes actively driving someone away, often forcefully.

ขับไสkàp-sǎi

xua đuổi; trục xuất

Adds a sense of rejection or treating the person as unwanted.

เฉดหัวchèet-hǔua

Thô tục

tống cổ; đuổi đi (thô lỗ)

A contemptuous, insulting way to say 'kick someone out.'

Chữ Thái

Từ blog

ไล่ออก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)

Gần nghĩa

3đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)

Gần nghĩa