สอบสวน

sɔ̀ɔp-sǔuan

Ý nghĩa

1Động từB1

điều tra (chính thức)

xem xét một vấn đề để tìm ra sự thật hoặc dữ kiện, đặc biệt là do các cơ quan chức năng thực hiện trong bối cảnh pháp lý hoặc chính thức

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏiเหตุhèetเหตุhèet1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat1cãi lộn; ẩu đả2cuộc cãi vã; vụ ẩu đảเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Cảnh sát đã bắt đầu điều tra vụ ẩu đả đêm qua.
Thêm 3 ví dụ
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiทุจริตtút-jà-rìt
Một ủy ban đã được thành lập để điều tra sự thật trong vụ án tham nhũng.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátประกาศbprà-gàatจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเหตุhèetไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Cơ quan chính phủ thông báo sẽ điều tra vụ hỏa hoạn để tìm ra nguyên nhân thực sự.
อัยการai-yá-gaanสั่งให้sàng-hâiหน่วยnùuaiพิเศษpí-sèetสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชิงลึกchəəng-lʉ́kโดยdooiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Công tố viên đã ra lệnh cho một đơn vị đặc biệt tiến hành điều tra chuyên sâu, thu thập bằng chứng từ nhiều nguồn để xác minh sự thật.
2Động từB2

thẩm vấn, xét hỏi

chất vấn ai đó một cách chính thức và kỹ lưỡng, thường do cảnh sát hoặc điều tra viên thực hiện

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3chứng cứ; bằng chứngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงพักroong-pákโรงพักroong-pákđồn cảnh sátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Cảnh sát đã gọi nhân chứng đến thẩm vấn tại đồn từ sáng.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Nghi phạm đã bị thẩm vấn trong vài giờ để lấy thêm thông tin.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamละเอียดlá-ìiatและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ให้การpûu-hâi-gaanเล่าlâoตามdtaamลำดับเวลาlam-dàp-wee-laa
Điều tra viên đã đặt các câu hỏi chi tiết và yêu cầu nhân chứng kể lại các sự kiện theo trình tự thời gian.
ทนายความtá-naai-kwaamคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetขั้นตอนkân-dtɔɔnการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukละเมิดlá-mə̂ət
Luật sư đã giám sát quá trình thẩm vấn để đảm bảo quyền lợi của khách hàng không bị xâm phạm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4thon dần; hẹp dần về một đầudự thi; làm bài kiểm traPhần 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngkhu vườn; vườn cây; công viênPhần 2
สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanđiều tra (chính thức)điều tra (chính thức)Từ

Từ liên quan

1điều tra (chính thức)

2thẩm vấn, xét hỏi

Gần nghĩa

ซักไซ้sák-sáiซักไซ้sák-sáitra hỏi; chất vấn

tra hỏi; chất vấn

Emphasizes persistent probing for details and need not involve an official investigation.

ซักsákซักsákchất vấn; tra hỏi

chất vấn; tra hỏi

ถามtǎamถามtǎamchất vấn; thẩm vấn

chất vấn; thẩm vấn

ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔkchất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)

chất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)

Suggests adversarial questioning about wrongdoing, especially in political scrutiny.

สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamthẩm vấn; lấy lời khai chính thức; lấy khẩu cung

thẩm vấn; lấy lời khai chính thức; lấy khẩu cung

Emphasizes obtaining and recording someone's formal statement or testimony.