ปลัด

bpà-làt

Ý nghĩa

1Danh từB2

thư ký thường trực; quan chức hành chính cấp cao

công chức cấp cao đứng đầu bộ phận hành chính của một bộ; cũng là quan chức hành chính hàng đầu tại một số cơ quan chính phủ

Ví dụ

ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuang แถลงtà-lɛ̌ɛng นโยบายná-yoo-baai การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan บุคคลbùk-kon ฉบับchà-bàp ใหม่mài ต่อdtɔ̀ɔ สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon

Thứ trưởng thường trực của bộ đã công bố chính sách quản lý nhân sự mới cho giới truyền thông.

Thêm 3 ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon ยื่นyʉ̂ʉn ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə แก่gɛ̀ɛ ปลัดbpà-làt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปรับปรุงbpràp-bprung ขั้นตอนkân-dtɔɔn บริการbɔɔ-rí-gaan ของkɔ̌ɔng กระทรวงgrà-suuang

Người dân đã nộp các đề xuất cho thứ trưởng thường trực để cải thiện các quy trình dịch vụ của bộ.

ปลัดbpà-làt ทำหน้าที่tam nâa-têe กำกับgam-gàp งานngaan ด้านdâan บริหารbò-rí-hăan ของkŏng กระทรวงgrà-suuang และláe ประสานbprà-săan กับgàp หน่วยงานnùuay ngaan ต่างdtàangๆ-

Thứ trưởng thường trực giám sát công việc hành chính của bộ và phối hợp với các cơ quan khác nhau.

ในช่วงnai-chûuang การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup ปลัดbpà-làt ต้องdtɔ̂ng กำหนดgam-nòt กรอบgrɔ̀ɔp นโยบายná-yoo-baai และlɛ́กลไกgon-gai ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan เดินหน้าdəən-nâa ได้dâai

Trong quá trình cải cách, thứ trưởng thường trực phải thiết lập các khung chính sách và cơ chế giám sát để giữ cho bộ máy hành chính tiếp tục tiến bước.

2Danh từB2

phó quận/huyện trưởng; cán bộ hành chính huyện

viên chức cấp cao trong một cơ quan cấp huyện hoặc thành phố, thường đóng vai trò là cấp phó cho người đứng đầu huyện (ví dụ: ปลัดอำเภอ)

Ví dụ

ปลัดbpà-làt อำเภอam-pəə มาประชุมmaa-bprà-chum กับgàp ชาวบ้านchaao-bâan เรื่องrʉ̂ʉang การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiap ตลาดdtà-làat

Phó huyện trưởng đã đến gặp dân làng để bàn về việc tổ chức lại khu chợ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ปลัดbpà-làt เทศบาลtêet-sà-baan ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîi ตรวจdtrùuat ความสะอาดkwaam-sà-àat ถนนtà-nǒn

Sáng nay, phó thị trưởng đã đến hiện trường để kiểm tra vệ sinh đường phố.

ปลัดbpà-làt อำเภอam-pəə ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ประสานงานbprà-sǎan-ngaan ระหว่างrá-wàang นายอำเภอnaai-am-pəə กับgàp หน่วยงานnùuai-ngaan ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ในnai หลายlǎai โครงการkroong-gaan

Phó huyện trưởng đóng vai trò điều phối giữa huyện trưởng và các cơ quan địa phương trong nhiều dự án.

ในnai กรณีgɔɔ-rá-nii เกิดgə̀ət ภัยพิบัติpai-pí-bàt ปลัดbpà-làt เทศบาลtêet-sà-baan จะjà ตั้งdtâng ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉa และlɛ́จัดสรรjàt-sǎn ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ร่วมกับrûuam-gàp องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn

Trong trường hợp xảy ra thiên tai, phó thị trưởng sẽ thiết lập trung tâm cứu trợ và phân bổ nguồn lực với sự phối hợp của các tổ chức hành chính địa phương.

3Danh từB2

cấp phó; viên chức hành chính trợ lý

viên chức hỗ trợ hoặc làm cấp phó cho người đứng đầu một cơ quan; được dùng trong nhiều chức danh chính thức

Ví dụ

คำว่าkam-wâa ปลัดbpà-làt ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ราชการrâat-chá-gaan มักmák ใช้chái เป็นbpen คำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉ เพื่อpʉ̂ʉa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บุคคลbùk-kon นั้นnán เป็นรองbpen-rɔɔng หัวหน้าhǔua-nâa หน่วยงานnùuai-ngaan

Từ “ปลัด” trong các chức vụ chính thức thường được dùng làm tiền tố để chỉ rằng người đó là phó trưởng của một đơn vị.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ ราชการrâat-chá-gaan บางbaang ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng มีmii คำว่าkam-wâa ปลัดbpà-làt นำหน้าnam-nâa แปลว่าbplɛɛ-wâa เป็นbpen ผู้ช่วยpûu-chûuai หรือrʉ̌ʉ รองrɔɔng ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa สำนักsǎm-nák นั้นnán

Trên các biển tên chính thức, một số chức danh có tiền tố “ปลัด”, có nghĩa là người đó là trợ lý hoặc cấp phó của người đứng đầu văn phòng đó.

Khi chúng ta thấy một chức vụ bắt đầu bằng “ปลัด–”, chúng ta có thể hiểu ngay rằng đó là một cấp bậc ngay dưới người đứng đầu đơn vị trong hệ thống cấp bậc hành chính.

Việc sử dụng “ปลัด” làm tiền tố cho một chức danh phản ánh vai trò cấu trúc là phó trưởng đơn vị, người có thể thay mặt trưởng đơn vị khi cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปลัด đọc là ปะ-หลัด?

bpà-làt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ปลัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปลัด đọc là ปะ-หลัด?

Thanh Thấp