คำสั่ง (kam-sàng) — mệnh lệnh; chỉ thị

Ý nghĩa

1Danh từA2

mệnh lệnh; chỉ thị

một mệnh lệnh hoặc chỉ thị do một người có thẩm quyền ban hành

Ví dụ

ทหารtá-hǎan ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam คำสั่งkam-sàng

Binh lính phải tuân theo mệnh lệnh.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดpûu-jàt การออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàng ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เข้าkâo ร่วมประชุมrûuam-bprà-chum

Quản lý đã ra lệnh cho tất cả nhân viên tham gia cuộc họp.

ตำรวจdtam-rùuat ได้รับdâi-ráp คำสั่งkam-sàng ให้hâi ปิดbpìt ถนนtà-nǒn ทันทีtan-tii

Cảnh sát đã nhận được lệnh đóng cửa con đường ngay lập tức.

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa ออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàng ให้hâi ลูกเรือlûuk-rʉʉa ทุกคนtúk-kon สละsà-là เรือrʉʉa เมื่อmʉ̂ʉa เห็นว่าhěn-wâa เรือrʉʉa กำลังจะgam-lang-jà จมjom

Thuyền trưởng đã ra lệnh cho tất cả các thành viên thủy thủ đoàn rời tàu khi thấy nó sắp chìm.

2Danh từB1

hướng dẫn; chỉ thị

một chỉ thị hoặc tập hợp các hướng dẫn cho ai đó biết phải làm gì

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi คำสั่งkam-sàng ไว้wái ว่าwâa ให้hâi ฉันchǎn ล้างจานláang-jaan หลังlǎng กินข้าวgin-kâao

Mẹ đã dặn tôi phải rửa bát sau khi ăn xong.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำตามtam-dtaam คำสั่งkam-sàng ในnai คู่มือkûu-mʉʉ การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ประกอบbprà-gɔ̀ɔp โต๊ะdtó ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt

Anh ấy đã làm theo từng bước hướng dẫn trong sách hướng dẫn lắp ráp, nhưng vẫn không thể lắp ráp thành công chiếc bàn.

หัวหน้าhǔua-nâa ให้hâi คำสั่งkam-sàng ชุดใหม่chút-mài มาmaa เกี่ยวกับgìiao-gàp การจัดเรียงgaan-jàt-riiang เอกสารèek-gà-sǎan ซึ่งsʉ̂ng ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn กว่าgwàa เดิมdəəm

Sếp đã đưa ra một bộ hướng dẫn mới về việc sắp xếp hồ sơ, bộ hướng dẫn này phức tạp hơn trước.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm โปรเจกต์bproo-jèek เราrao ต้องdtɔ̂ng อ่านàan คำสั่งkam-sàng อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet ของkɔ̌ɔng งานngaan ทั้งหมดtáng-mòt

Trước khi bắt đầu dự án, chúng ta phải đọc kỹ các chỉ thị để hiểu toàn bộ phạm vi công việc.

3Danh từB2

lệnh của tòa án/cơ quan hành chính

một lệnh chính thức do tòa án hoặc cơ quan hành chính ban hành (ví dụ: lệnh của tòa án, sắc lệnh hành pháp)

Ví dụ

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ให้hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt จ่ายjàai ค่าชดเชยkâa-chót-chəəi แก่gɛ̀ɛ พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ถูกtùuk เลิกจ้างlə̂ək-jâang อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam

Tòa án đã ra lệnh cho công ty phải bồi thường cho những nhân viên bị sa thải một cách bất công.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt ออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàng ห้ามhâam เผาpǎo ในnai ที่โล่งtîi-lôong เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ปัญหาbpan-hǎa ฝุ่นfùnPM2.5

Tỉnh trưởng đã ra lệnh cấm đốt ngoài trời để giảm thiểu vấn đề bụi mịn PM2.5.

ทนายความtá-naai-kwaam กำลังgam-lang ศึกษาsʉ̀k-sǎa คำkam สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ศาลปกครองสูงสุดsǎan-bpòk-krɔɔng-sǔung-sùt เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔn ในnai ลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpai

Luật sư đang nghiên cứu lệnh của Tòa án Hành chính Tối cao để chuẩn bị cho lần kháng cáo tiếp theo.

คำkam สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sáp เด็ดขาดdèt-kàat มีผลmii-pǒn ให้hâi เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan พิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sáp แต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao มีอำนาจmii-am-nâat จัดการjàt-gaan ทรัพย์สินsáp-sǐn ของkɔ̌ɔng ลูกหนี้lûuk-nîi

Lệnh quản lý tài sản tuyệt đối có hiệu lực trao quyền duy nhất cho nhân viên quản lý tài sản để quản lý tài sản của con nợ.

4Danh từB2

câu lệnh máy tính

một lệnh hoặc câu lệnh được đưa ra cho một chương trình hoặc hệ thống máy tính (ví dụ: lệnh menu hoặc lệnh shell)

Ví dụ

ถ้าtâa อยากจะyàak-jà คัดลอกkát-lɔ̂ɔk ไฟล์fai ให้hâi พิมพ์pim คำสั่งkam-sàngcopyในnai หน้าต่างnâa-dtàang คอมมานด์ไลน์kɔɔm-maan-lai

Nếu bạn muốn sao chép tệp, hãy nhập lệnh 'copy' trong cửa sổ dòng lệnh.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn หาhǎa คำสั่งkam-sàng บันทึกban-tʉ́k เป็นbpen ในnai เมนูmee-nuu ไม่เจอmâi-jəə ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa โปรแกรมbproo-grɛɛm ย้ายไปyáai-bpai ไว้wái ที่ไหนtîi-nǎi

Tôi không thể tìm thấy lệnh 'Save As' trong menu; tôi không biết chương trình đã chuyển nó đi đâu.

โปรแกรมเมอร์bproh-graem-mer เขียนสคริปต์kĭian sà-gríp ที่têe รวมruuam คำสั่งkam sàng หลายๆlăai lăai อย่างyàang ไว้wái ด้วยกันdûuai gan เพื่อให้pêuua hâi คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr ทำงานtam ngaan ที่têe ซับซ้อนsáp són ได้dâi โดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát

Lập trình viên đã viết một tập lệnh kết hợp nhiều lệnh để máy tính thực hiện các tác vụ phức tạp một cách tự động.

การใช้คำgaan-chái-kam สั่งsàngsudoในnai ระบบrá-bòp ลินุกซ์lí-núk เป็นbpen การให้สิทธิ์gaan-hâi-sìt ผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòp ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa รันโปรแกรมran-bproo-grɛɛm หรือrʉ̌ʉ แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ไฟล์fai สำคัญsǎm-kan

Sử dụng lệnh 'sudo' trong hệ thống Linux sẽ tạm thời cấp quyền quản trị viên để chạy chương trình hoặc sửa đổi các tệp quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คำสั่ง đọc là คัม-สั่ง?

kam-sàng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คำkamtừ; thuật ngữPhần 1

+

สั่งsàngđặt (hàng/món ăn); gọi (món)Phần 2

คำสั่งkam-sàngmệnh lệnh; chỉ thịTừ

Từ liên quan

1mệnh lệnh; chỉ thị

Gần nghĩa

ประกาศิตbprà-gaa-sìt

sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao

An absolute command presented as admitting no challenge or disobedience.

Biến thể · Trang trọng

บัญชาban-chaa

mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)

2hướng dẫn; chỉ thị

Gần nghĩa

คำแนะนำkam-nɛ́-nam

hướng dẫn; chỉ dẫn

Practical directions or guidance, usually less binding than a directive.

4câu lệnh máy tính

Biến thể · Từ mượn

คอมมานด์kɔɔm-maan

lệnh; phím Command

Chữ Thái

Từ blog

คำสั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao คำสั่ง đọc là คัม-สั่ง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1mệnh lệnh; chỉ thị

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2hướng dẫn; chỉ thị

Gần nghĩa

4câu lệnh máy tính

Biến thể · Từ mượn