คำสั่ง(kam sàng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mệnh lệnh; chỉ thị
một mệnh lệnh hoặc chỉ thị do một người có thẩm quyền ban hành
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tính
Binh lính phải tuân theo mệnh lệnh.
2Danh từB1
hướng dẫn; chỉ thị
một chỉ thị hoặc tập hợp các hướng dẫn cho ai đó biết phải làm gì
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Mẹ đã dặn tôi phải rửa bát sau khi ăn xong.
3Danh từB2
lệnh của tòa án/cơ quan hành chính
một lệnh chính thức do tòa án hoặc cơ quan hành chính ban hành (ví dụ: lệnh của tòa án, sắc lệnh hành pháp)
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1tiền bồi thường; đền bù2trợ cấp thôi việcแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâangsa thải; đuổi việc; cho nghỉ việcอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tammột cách không công bằng; bất công
Tòa án đã ra lệnh cho công ty phải bồi thường cho những nhân viên bị sa thải một cách bất công.
4Danh từB2
câu lệnh máy tính
một lệnh hoặc câu lệnh được đưa ra cho một chương trình hoặc hệ thống máy tính (ví dụ: lệnh menu hoặc lệnh shell)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1sao chép; nhân bản2chép lại; sao chép văn bảnไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhcopyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)คอมมานด์kom-maanคอมมานด์kom-maanlệnh; phím Commandไลน์laaiไลน์laai1ứng dụng LINE; tin nhắn LINE2nhắn tin LINE3ID LINE
Nếu bạn muốn sao chép tệp, hãy nhập lệnh 'copy' trong cửa sổ dòng lệnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำสั่งการkam sàng gaanคำสั่งการkam sàng gaanmệnh lệnh; chỉ thị
mệnh lệnh; chỉ thị
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)2ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
- mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
- ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
หนังสือสั่งการnăng-sĕu sàng gaanหนังสือสั่งการnăng-sĕu sàng gaanvăn bản chỉ đạo; chỉ thị/quy định
văn bản chỉ đạo; chỉ thị/quy định
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaamệnh lệnh; chỉ thị
mệnh lệnh; chỉ thị
อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mệnh lệnh; sắc lệnh; sự ủy nhiệm2quyền thống trị; thẩm quyền; sự kiểm soát
- mệnh lệnh; sắc lệnh; sự ủy nhiệm
- quyền thống trị; thẩm quyền; sự kiểm soát
Phân tích từ
+
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàngmệnh lệnh; chỉ thị