ฟ้าผ่า
fáa pàaÝ nghĩa
1Danh từA2
sét đánh
tia sét đánh trúng một vật gì đó; hiện tượng sét đánh.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tiếng sét đánh đêm qua to đến mức làm tôi giật mình thức giấc.
Hôm qua, có một cú sét đánh gần nhà tôi. Nó rất đáng sợ.
ฟ้าผ่าfáa pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiไฟฟ้าดับfai fáa dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Cú sét đánh đó đã gây ra tình trạng mất điện cho cả làng trong vài giờ.
2Động từB1
sét đánh
sét đánh xuống đất hoặc đánh trúng người hay vật
Ví dụ
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây lớn; cây toหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngโดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sét đánh2đột ngột và gây sốc (nghĩa bóng)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Cái cây lớn trước nhà đã bị sét đánh vào ngày hôm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaไปbpaiยืนyeunใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnฟ้าผ่าfáa pàaได้dâi
Đừng đứng dưới gốc cây khi trời mưa to, bạn có thể bị sét đánh.
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanโทรศัพท์toh-rá-sàpถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนjonใช้การchái gaanไม่ได้mâi dâai
Có tin tức cho biết một cột thu phát sóng điện thoại đã bị sét đánh, khiến nó không thể sử dụng được.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeของkŏngวัดwátถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนได้jon dâiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàk
Thật không may, đỉnh của ngôi bảo tháp cổ của ngôi chùa đã bị sét đánh, gây ra thiệt hại nặng nề.
3Tính từB2
đột ngột và gây sốc (nghĩa bóng)
Xảy ra rất đột ngột và bất ngờ, đặc biệt là một thông báo, quyết định hoặc việc cách chức.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiปลดbplòtปลดbplòt1tháo; gỡ; cởi2sa thải; cách chức3xuất ngũ; giải ngũ4mở khóa; tháo chốt5dỡ bỏ; bãi bỏ6giải thoát; trút bỏ gánh nặngแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sét đánh2đột ngột và gây sốc (nghĩa bóng)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemđồng đội; thành viên nhómจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Người quản lý bị sa thải đột ngột, khiến mọi người trong nhóm đều bị sốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô bất ngờ tuyên bố từ chức, và không ai biết lý do.
คำสั่งkam sàngย้ายyáaiฟ้าผ่าfáa pàaทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngส่งมอบงานsòng môp ngaanทั้งหมดtáng mòtภายในpaai naiวันเดียวwan diaoโดยdoiไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatเตรียมตัวdtriam dtuua
Lệnh điều chuyển đột ngột buộc anh phải bàn giao toàn bộ công việc trong vòng một ngày mà không có cơ hội chuẩn bị.
การเปลี่ยนgaan bplìianตัวdtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแบบbàepฟ้าผ่าfáa pàaโดยdoiไม่mâiชี้แจงchée-jaengเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanกังวลgang-wonว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอาจàatกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Việc đột ngột thay thế lãnh đạo mà không đưa ra lời giải thích khiến các nhân viên lo rằng công ty có thể đang gặp khó khăn.
Phân tích từ
+
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàasét đánhsét đánhTừ