เดี๋ยวนั้น(dĭiao nán)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngay lúc đó; ngay lập tức

ngay tại thời điểm đó; ngay lúc đó; ngay lập tức.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánngay lúc đó; ngay lập tứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã nhìn thấy vụ tai nạn và gọi cảnh sát ngay lúc đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...Phần 1
+
นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)Phần 2
เดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánngay lúc đó; ngay lập tức