ลวก (lûuak) — chần/trụng (thức ăn)

Ý nghĩa

1Động từB1

chần/trụng (thức ăn)

Cho nhanh thức ăn vào nước sôi để làm chín hoặc làm sạch nhẹ.

Ví dụ

แม่mâe ลวกlûuak ผักบุ้งpàk bûng เร็วreoๆ-ก่อนgòn เอาไปao bpai ผัดpàt

Mẹ chần nhanh rau muống trước khi xào.

Thêm 3 ví dụ

ให้hâi ลวกlûuak เส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiao แค่kɛ̂ɛ พอสุกpɔɔ-sùk แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ใส่sài น้ำซุปnáam-súp

Chần mì cho đến khi vừa chín tới, sau đó thêm nước dùng.

เวลาway-laa เตรียมdtriiam ส้มตำsôm dtam ฉันchăn ชอบchôp ลวกlûuak ถั่วฝักยาวtùa fàk yaao ให้hâi กรอบgròp นิดnítๆ-ก่อนgòn คลุกklúk

Khi chuẩn bị món som tam, tôi thích chần đậu đũa cho đến khi hơi giòn trước khi trộn.

เพื่อpʉ̂ʉa ฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉa เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn ให้hâi ลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔi ในnai น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉat ไม่กี่mâi-gìi วินาทีwí-naa-tii แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng นำไปnam-bpai ยำyam

Để khử trùng sơ bộ, hãy chần nhanh động vật có vỏ trong nước sôi vài giây, sau đó mới làm món gỏi.

2Động từB2

làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)

Gây bỏng do tiếp xúc với chất lỏng nóng hoặc hơi nước.

Ví dụ

เขาkǎo ทำtam ซุปsúp เดือดdʉ̀ʉat หกใส่hòk-sài มือmʉʉ จนjon ลวกlûuak เป็นbpen แผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔng

Anh ấy làm đổ súp đang sôi lên tay và bị bỏng rộp.

Thêm 3 ví dụ

ไอน้ำai-náam จากjàak กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔn พุ่งpûng ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo ลวกlûuak แก้มgɛ̂ɛm เธอtəə ทันทีtan-tii

Hơi nước từ ấm đun nước phun ra và làm bỏng má cô ấy ngay lập tức.

อย่าyàa เปิดbpə̀ət ฝาfǎa หม้อmɔ̂ɔ ทันtan ทีหลังtii-lǎng ปิดไฟbpìt-fai เพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔn สามารถsǎa-mâat ลวกlûuak หน้าnâa ได้dâai

Đừng mở nắp nồi ngay sau khi tắt bếp vì hơi nóng có thể làm bỏng mặt bạn.

พนักงานpá-nák-ngaan เตือนdteuuan ให้hâi สวมsŭuam ถุงมือtŭng meuu หนาnăaๆ-เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan น้ำเดือดnáam dèuuat กระเด็นgrà-den มาmaa ลวกlûuak ผิวหนังpĭw năng

Nhân viên đã cảnh báo nên đeo găng tay dày để ngăn nước sôi bắn vào làm bỏng da.

3Tính từB2

cẩu thả; vội vàng; sơ sài

Được thực hiện quá nhanh và thiếu sự cẩn thận hoặc không được kỹ lưỡng.

Ví dụ

รายงานraai-ngaan ที่têe เขียนแบบkĭian bàep ลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâi ข้อมูลkôr moon ผิดพลาดpìt plâat หลายlăai จุดjùt

Bản báo cáo, được viết một cách vội vàng, đã gây ra nhiều sai sót.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กวาดgwàat บ้านbâan แบบbàep ลวกlûuakๆ-จนjon ฝุ่นfùn ยังyang ค้างอยู่káang yòo เต็มdtem พื้นpéun

Anh ấy đã quét nhà một cách vội vàng, để lại bụi bẩn khắp sàn nhà.

การgaan ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan อย่างyàang ลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâi พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsăm-kan และláe เกิดgèrt ปัญหาbpan-hăa ตามมาdtaam maa

Việc kiểm tra các tài liệu một cách cẩu thả đã dẫn đến việc bỏ lỡ các chi tiết quan trọng và những vấn đề phát sinh sau đó.

ถ้าtâa คุณkun ทำงานtam ngaan แบบbàep ลวกlûuakๆ-เพียงpiiang เพื่อให้pêuua hâi เสร็จsèt ไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâap ก็gâw จะjà ตกdtòk และláe ต้องdtông เสียเวลาsĭia wee-laa มาmaa แก้gâe ทีหลังtee lăng

Nếu bạn làm việc một cách vội vàng chỉ để xong cho nhanh, chất lượng sẽ giảm sút và bạn sẽ lãng phí thời gian để sửa chữa nó sau này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûuak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ลวก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3cẩu thả; vội vàng; sơ sài

Từ đồng nghĩa