แถบ(tàep)

Ý nghĩa

1Danh từB1

dải; băng; thanh

một mảnh hoặc vùng dài và hẹp; một dải, băng hoặc thanh (vd: dải màu, dải ruy băng, kẻ sọc)

Ví dụ

ธงtong ผืนpĕun นี้née มีmee แถบสีtàep sĕe แดงdaeng สลับsà-làp ขาวkăao

Lá cờ này có các sọc đỏ và trắng.

2Danh từB1

vùng; miền; khu vực

một vùng hoặc khu vực dọc theo hoặc xung quanh một thứ gì đó; một khu vực (thường dùng với các địa danh)

Ví dụ

ฉันchăn อยากyàak ไปเที่ยวbpai tîiao แถบtàep ภาคเหนือpâak nĕuua ในnai หน้าหนาวnâa năao

Tôi muốn đi du lịch ở khu vực miền Bắc vào mùa đông.

3Trạng từB2

hầu như; gần như; khoảng

được dùng như phó từ mang nghĩa hầu như, gần như, hoặc khoảng chừng (sự ước lượng)

Ví dụ

วันนี้wan née อากาศร้อนaa-gàat rón แถบtàep จะjà ถึงtĕung สี่สิบsìi sìp องศาong-săa เลยloie

Hôm nay trời gần bốn mươi độ.

4Danh từB2

rìa; lề; mép

phần rìa, lề hoặc mép ngoài của một vật; khu vực giáp ranh

Ví dụ

เดินdern ชิดchít แถบtàep ทางเท้าtaang táao ไว้wái ระวังrá-wang รถrót ที่têe แล่นlâen ใกล้glâi ขอบถนนkòp tà-nŏn

Hãy đi sát mép vỉa hè và chú ý xe cộ gần lề đường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกือบgèuap

gần như; suýt
hầu hết; gần như tất cả

บริเวณbo-rí-wayn

khu vực; vùng lân cận
xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)

quận; khu vực (hành chính)
khu vực; vùng
ranh giới; giới hạn
thẩm quyền; quyền hạn

ย่านyâan

khu vực; khu dân cư; quận
khu vực; vùng lân cận

mép; rìa; viền
lề (trang giấy hoặc bề mặt)
vành (mũ); miệng (vật chứa)
miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)
ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)