หยุดนิ่ง(yùt nîng)
Ý nghĩa
1Động từA2
dừng lại, đứng im
Ngừng di chuyển và trở nên hoàn toàn bất động.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1dừng lại, đứng im2bất động, đứng yênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengđèn đỏ; đèn tín hiệu màu đỏ
Chiếc xe dừng lại và đứng yên tại đèn đỏ.
2Tính từA2
bất động, đứng yên
Không di chuyển; hoàn toàn bất động.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1dừng lại, đứng im2bất động, đứng yênหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongcột cờ
Lũ trẻ đứng yên hoàn toàn trước cột cờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòođứng yên; bất động
đứng yên; bất động
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnh
- bất động; không nhúc nhích
- đứng im; không động đậy
- điềm tĩnh; bình tĩnh
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệ
- ở yên; giữ nguyên vị trí
- bất động; đứng yên
- giậm chân tại chỗ; đình trệ
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìthoàn toàn bất động; tĩnh lặng
hoàn toàn bất động; tĩnh lặng
ไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăibất động; đứng im; không hoạt động
bất động; đứng im; không hoạt động
Phân tích từ
+
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîngdừng lại, đứng im