ดรอป
drɔ̀ɔpЗначения
1ГлаголB1
падать; снижаться; понижаться
снижаться в уровне, количестве или показателях; становиться ниже или меньше
Примеры
ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuколичество просмотров; число просмотровเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1падать; снижаться; понижаться2бросить (курс/предмет); отчислиться3взять перерыв; приостановить учебу/работу4дропшот; укороченный удар5дроп (релиз); выпуск6высадить; завезти; оставитьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Количество просмотров начало снижаться через три дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeขึ้นราคาkêun raa-kaaยอดขายyôt kăaiก็ดรอปgôr dròpต่อเนื่องdtò-nêeuangทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
С момента повышения цен продажи непрерывно падают каждую неделю.
ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์bprà-sìt-tí-pâap-sə́əp-wə̂əดรอปลงdrɔ̀ɔp-longช่วงพีคchûuang-pîikเพราะprɔ́ทราฟฟิกtráap-fíkสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
Производительность сервера упала в часы пик, так как трафик был выше ожидаемого.
2ГлаголB2
бросить (курс/предмет); отчислиться
отказываться от изучения или отменять запись на занятия или курс
Примеры
เทอมtəəmเทอมtəəmсеместр; четверть; триместрนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítбросить курс математики; отчислиться с математикиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkполучать более низкие оценки; снижаться в успеваемости
В этом семестре он решил бросить курс математики, потому что не успевал и боялся, что его оценка снизится.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔทะเบียนtá-biianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อดรอปวิชาpʉ̂ʉa-drɔ̀ɔp-wí-chaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางdtaa-raangชนchonกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Я обратился в учебную часть, чтобы отказаться от курса, так как расписание пересекается с моей основной работой.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namว่าwâaถ้าtâaเรียนriianไม่ไหวmâi wăiให้hâiดรอปdròpก่อนgònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeWหรือrĕuFบนbonทรานสคริปต์traan-skríp
Профессор посоветовал: если я не справляюсь, лучше отказаться от курса, чтобы избежать оценок W или F в ведомости.
เขาkǎoดรอปวิชาdrɔ̀ɔp-wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเพราะprɔ́เกณฑ์geenเข้มkêmและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Он отказался от лабораторного курса, потому что требования были строгими, а оборудование не было готово, и он планирует записаться снова в следующем семестре.
3ГлаголB2
взять перерыв; приостановить учебу/работу
временно прекратить учебу или работу, часто с намерением возобновить их позже; взять перерыв
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1падать; снижаться; понижаться2бросить (курс/предмет); отчислиться3взять перерыв; приостановить учебу/работу4дропшот; укороченный удар5дроп (релиз); выпуск6высадить; завезти; оставитьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойся
Сейчас на работе большая нагрузка, поэтому я беру перерыв в клубе на месяц, чтобы отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanพิเศษpí-sèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Он решил временно оставить подработку, чтобы уехать в провинцию присматривать за родителями.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดรอปdrɔ̀ɔpจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekหนึ่งnʉ̀ngเทอมtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiโฟกัสสุขภาพfoo-gát-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Я планирую сделать перерыв в проекте на один семестр, чтобы сосредоточиться на своем здоровье, а затем продолжить работу.
ทีมtiimอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkดรอปdrɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumรายสัปดาห์raai-sàp-daaช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiโดยdooiคาดว่าkâat-wâaจะjàกลับมาglàp-maaเข้าร่วมkâo-rûuamหลังlǎngปีใหม่bpii-mài
Команда разрешает участникам не посещать еженедельные собрания в конце года, ожидая, что они снова присоединятся после Нового года.
4СуществительноеB2
дропшот; укороченный удар
мягкий, короткий удар, при котором мяч или волан падает сразу за сеткой (особенно в теннисе или бадминтоне); также используется как глагол «ตีดรอป»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какดรอปdròpดรอปdròp1падать; снижаться; понижаться2бросить (курс/предмет); отчислиться3взять перерыв; приостановить учебу/работу4дропшот; укороченный удар5дроп (релиз); выпуск6высадить; завезти; оставитьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétперелетать через сеткуทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Он выполнил мягкий укороченный удар через сетку, так что соперник не успел до него дотянуться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngฉันchǎnจึงjʉngดัดdàtจังหวะjang-wàตีdtiiดรอปdrɔ̀ɔpให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเน็ตnét
Когда я увидел, что соперник отступил назад, я изменил ритм и выполнил укороченный удар так, чтобы он приземлился рядом с сеткой.
ดรอปที่dròp têeดีdeeต้องdtôngซ่อนsônเจตนาjèt-dtà-naaให้ดูhâi dooเหมือนจะmĕuuan jàตบdtòpแล้วláeoค่อยkôiปล่อยbplòiลูกลอยlôok loiสั้นๆsân sân
При хорошем укороченном ударе нужно скрывать намерение, чтобы он выглядел как смэш, а затем выполнить короткий, планирующий удар.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเขาkǎoใช้cháiดรอปdrɔ̀ɔpผสมกับpà-sǒm-gàpเคลียร์kliiaเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียsǐiaจังหวะjang-wàและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiโจมตีjoom-dtii
В ключевые моменты он сочетал укороченные удары с высоко-далекими, чтобы сбить ритм противника и создать возможности для атаки.
5СуществительноеB2
дроп (релиз); выпуск
выпуск или запуск новых продуктов (например, в музыке или моде); также используется как глагол «ปล่อยปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотек/ดรอปดรอปdrɔ̀ɔp1падать; снижаться; понижаться2бросить (курс/предмет); отчислиться3взять перерыв; приостановить учебу/работу4дропшот; укороченный удар5дроп (релиз); выпуск6высадить; завезти; оставить»
Примеры
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəənดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəən1выпустить сингл2релиз синглаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1полночь (00:00)2в полночь; около полуночиตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
Артист выпустит новый сингл сегодня вечером ровно в полночь.
Еще 3 примеровСкрыть
แบรนด์brɛɛnนี้níiดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdrɔ̀ɔp-kɔɔn-lêek-chan-lí-mí-dtètทุกtúkวันศุกร์wan-sùkคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganแน่นnɛ̂n
Этот бренд выпускает лимитированные коллекции каждую пятницу, поэтому люди выстраиваются в огромные очереди.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดรอปอัลบั้มdrɔ̀ɔp-al-bâmพร้อมprɔ́ɔmมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooทีเดียวtii-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛบนโซเชียลbon-soo-chiian
Лейбл объявил, что выпустит альбом одновременно с музыкальным клипом, чтобы вызвать ажиотаж в социальных сетях.
สตรีตsà-dtrèetแบรนด์braenใช้cháiระบบrá-bòpดรอปdròpแบบbàepสุ่มsùmเวลาway-laaทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenต้องdtôngเฝ้าfâoหน้าจอnâa joตลอดวันdtà-lòt wan
Бренд уличной одежды использует систему выпусков в случайное время, заставляя фанатов весь день следить за экранами.
6ГлаголB2
высадить; завезти; оставить
доставить и оставить кого-либо или что-либо в определенном месте
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1падать; снижаться; понижаться2бросить (курс/предмет); отчислиться3взять перерыв; приостановить учебу/работу4дропшот; укороченный удар5дроп (релиз); выпуск6высадить; завезти; оставитьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiпойти позже; пойти затемหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtискать парковочное место
Я высажу тебя перед вокзалом, а потом поеду искать парковку.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoแวะwɛ́ดรอปdrɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Не мог бы ты заскочить и завезти документы в офис завтра утром?
รถตู้rót-dtûuจะjàดรอปdrɔ̀ɔpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าที่kâo-tîiพักpákประมาณbprà-maanห้าhâaนาทีnaa-tii
Микроавтобус высадит туристов у входа в переулок, и они пройдут пешком около пяти минут до места проживания.
ช่วยchûuaiดรอปdrɔ̀ɔpของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiที่tîiศูนย์sǔunรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupใบbaiรับrápให้hâiด้วยdûuaiนะná
Пожалуйста, оставь пожертвования в центре приема и также сфотографируй квитанцию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ดร класс задаёт первая согласная ด.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
drɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |