ซ่อน
sɔ̂ɔnЗначения
1ГлаголA2
прятать [что-л.]
помещать что-либо туда, где это нельзя увидеть или найти
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секретеกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)พรมpromพรมprom1ковер; коврик2сбрызгивать; слегка распылять
Я прячу ключ под коврик.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он спрятал подарок за шкаф, чтобы я его нашел.
Завтра мы спрячем яйца в саду, чтобы дети их нашли.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnโทรศัพท์too-rá-sàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkหายhǎai
Она спрятала запасной телефон в сапогах на случай, если основной потеряется.
2ГлаголB1
скрывать; держать в секрете
предотвращать раскрытие информации, чувств или правды
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секретеความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он скрывает свои истинные чувства и никому о них не рассказывает.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความจริงkwaam-jingจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiท่านtânกังวลgang-won
Она пыталась скрыть правду от родителей, потому что боялась, что это их обеспокоит.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Менеджер скрыл часть данных о продажах, чтобы команда не узнала, что компания несет убытки.
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Политика раскритиковали за преднамеренное сокрытие фактов на пресс-брифинге, чтобы избежать сложных вопросов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |