ทะเบียน
tá-biian
Значения
1СуществительноеA2
номерной знак
регистрационный знак транспортного средства, на котором указан его официальный регистрационный номер
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1реестр; официальная запись2регистрация3номерной знак4отдел регистрацииกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
У этой машины бангкокский номерной знак.
2СуществительноеB1
реестр; официальная запись
официальный список или запись имен, предметов или сведений, которые ведутся органом власти или организацией
Примеры
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1реестр; официальная запись2регистрация3номерной знак4отдел регистрацииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружок
Имена кандидатов были внесены в реестр клуба.
3СуществительноеB1
регистрация
действие или процесс официального занесения чего-либо в список или реестр
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1регистрировать(ся); официально фиксировать2зарегистрированный; внесенный в реестр (официально)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)
Вчера я ходил в районную администрацию, чтобы официально зарегистрировать рождение ребенка.
4СуществительноеB2
отдел регистрации
учреждение или отдел, ответственный за ведение официальных записей и регистрацию
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1статус; положение2статус организации или государства3семейное положениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1реестр; официальная запись2регистрация3номерной знак4отдел регистрацииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Если студентам нужно подтвердить свой статус, им следует обратиться в отдел регистрации университета.
Связанные слова
Похожее значение
การลงทะเบียนgaan long-tá-biianการลงทะเบียนgaan long-tá-biianрегистрация; запись
регистрация; запись
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1запись; учетные данные; регистр2правила (ошибочное написание вместо ระเบียบ) [нестандартное]3журнал; учетная книга
- запись; учетные данные; регистр
- правила (ошибочное написание вместо ระเบียบ) [нестандартное]
- журнал; учетная книга
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр5записывать; вносить (в счета)
- счет (банковский); аккаунт
- список; реестр; перечень
- бухгалтерский учет; бухгалтерия
- бухгалтерская книга; учетный регистр
- записывать; вносить (в счета)
สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1реестр; официальный список2система; структура
- реестр; официальный список
- система; структура
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1регистр (память процессора)2реестр; журнал записей3регистрировать(ся); записываться
- регистр (память процессора)
- реестр; журнал записей
- регистрировать(ся); записываться