สุ่ม(sùm)
Значения
1СуществительноеB1
плетеная ловушка для рыбы/животных
плетеная корзинообразная ловушка, используемая для ловли рыбы или мелких животных
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)สุ่มsùmสุ่มsùm1случайный; наугад (нареч./прил.)2собираться тайно3плетеная ловушка для рыбы/животных4плетеный колпак/садок для домашней птицыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1возле/вдоль канала2берег канала3у канала (определение)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыба
Папа поставил плетеную ловушку у канала, чтобы ловить рыбу.
2СуществительноеB1
плетеный колпак/садок для домашней птицы
плетеный колпак или клетка, которой накрывают кур или других мелких животных, чтобы ограничить их перемещение
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàiплетеный колпак для кур; укрытие для курด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสุ่มsùmสุ่มsùm1случайный; наугад (нареч./прил.)2собираться тайно3плетеная ловушка для рыбы/животных4плетеный колпак/садок для домашней птицыเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)
По утрам тетя накрывает кур бамбуковой клеткой, чтобы они не убежали.
3ПрилагательноеB2
случайный; наугад (нареч./прил.)
сделанный без плана, системы или четкого метода; наугад; случайно; беспорядочно
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецสุ่มsùmสุ่มsùm1случайный; наугад (нареч./прил.)2собираться тайно3плетеная ловушка для рыбы/животных4плетеный колпак/садок для домашней птицыคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Не выбирай ответ наугад; сначала подумай, а потом делай.
4ГлаголC1
собираться тайно
собираться или действовать скрытно либо неофициально (разговорное)
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьสุ่มsùmสุ่มsùm1случайный; наугад (нареч./прил.)2собираться тайно3плетеная ловушка для рыбы/животных4плетеный колпак/садок для домашней птицыหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1проект (запланированная работа)2проект (учебный/творческий/ИТ)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнать
Мы тайно собрались после работы, чтобы обсудить проект без ведома начальника.