ค่าย
kâaiЗначения
1СуществительноеA2
лагерь; стоянка
Место временного пребывания людей для проведения мероприятий, тренировок или военных целей (например, летний лагерь, военный лагерь).
Примеры
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónжаркий сезон; летоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Летом я езжу в лагерь с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàออกเดินทางòk dern taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlôok sĕuuaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Завтра мы отправимся в скаутский лагерь за город.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
В прошлом году школа организовала английский лагерь на три дня и две ночи.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Новобранцев отправляют в лагерь начальной подготовки для обучения дисциплине и навыкам выживания.
2СуществительноеB2
лейбл; компания (медиа)
Звукозаписывающий лейбл, продюсерский центр или медиакомпания, которая занимается менеджментом артистов или производством контента.
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1подписать контракт; подписать договор2подписать контракт (с кем-либо)เข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiпоехать в лагерь; участвовать в лагерной программеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiинди-стиль; альтернативный жанр
Этот певец только что подписал контракт с новым лейблом, который занимается инди-исполнителями.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Его последний фильм — это совместное производство двух крупных студий.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Лейбл объявил о новой цифровой стратегии, ориентированной на выпуск синглов через стриминговые платформы и создание закулисного контента.
หลังlăngศิลปินsĭn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tìในnaiมาสเตอร์mâat-dtêrและláeตารางdtaa-raangโปรโมตbproh-móhtต้องdtôngเจรจาjay-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai pà-lìt
После того как артист сменил лейбл, права на мастер-записи и график продвижения пришлось полностью пересматривать с производственной стороной.
3Счетное словоB2
лагерь (счетное слово)
Счетное слово для лагерей или стоянок (например, ค่ายหนึ่ง).
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийค่ายสามค่ายkâai săam kâaiค่ายสามค่ายkâai săam kâaiтри лагеря; три фракцииแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейкаชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
В этом году школа организовала три лагеря, но я записался только в один, потому что расписания наложились.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิจัยngaan wí-jaiสำรวจsăm-rùuatว่าwâaมีmeeนักเรียนnák riianเลือกlêuuakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak têe sùtในnaiสามsăamค่ายkâaiที่têeเปิดbpèrt
В ходе исследования было изучено, какой лагерь ученики выбирали чаще всего из трех предложенных.
โครงการkrohng gaanมีmeeค่ายkâaiทั้งหมดtáng mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdoiค่ายkâaiหนึ่งnèungมุ่งเน้นmûng nénวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกèekค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsĭn-lá-bpà
Программа включает в себя в общей сложности пять лагерей, при этом один лагерь специализируется на науке, а другой — на искусстве.
ผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng sèeค่ายkâaiและláeยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnèungภายในpaai naiกำหนดgam-nòt
Кандидаты должны расставить свои предпочтения среди четырех лагерей и подтвердить место в одном из них в установленный срок.
4СуществительноеB2
лагерь; группировка
Группа людей, разделяющих политические взгляды, убеждения или поддерживающих одну и ту же сторону.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnиметь мнениеไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тариф
Политики из двух политических лагерей расходятся во мнениях по поводу налогов.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoคนละkon-láค่ายkâaiทางการเมืองtaang gaan meuuangแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันgan
Хотя мы принадлежим к разным политическим лагерям, мы по-прежнему друзья.
คนในkon naiค่ายkâaiอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomบางส่วนbaang sùuanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpนโยบายná-yoh-baaiที่têeผู้นำpôo namของkŏngตนdtonเสนอsà-nĕr
Некоторые представители консервативного лагеря начинают ставить под сомнение политику, предлагаемую их лидерами.
เมื่อmêuuaประเด็นbprà-denนี้néeกลายเป็นglaai bpenข้อขัดแย้งkôr kàt yáengผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnทั้งสองtáng sŏngค่ายkâaiต่างdtàangก็gâwเลือกlêuuakฟังfangเฉพาะchà-pórข้อมูลkôr moonที่têeเข้าข้างkâo kâangตนdton
Когда этот вопрос вызвал споры, сторонники обоих лагерей предпочли слушать только ту информацию, которая была в пользу их стороны.