คาด
kâatЗначения
1ГлаголB1
ожидать; предвидеть; предполагать
думать, что что-то произойдет, или полагать, что это вероятно; предвидеть
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaожидать; предполагатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Я ожидаю, что сегодня он опоздает.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoคาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเลยləəiเตรียมdtriiamร่มrômไปด้วยbpai-dûuai
Мы ожидаем, что днем пойдет дождь, поэтому взяли с собой зонты.
แม่mɛ̂ɛคาดว่าkâat-wâaรถrótจะjàติดdtìtมากmâakหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanจึงjʉngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Мама ожидает сильных пробок после работы, поэтому она вышла из дома пораньше.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛยังyangมีmiiปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangหลายlǎaiด้านdâan
Аналитики ожидают, что рынок восстановится в следующем квартале, несмотря на несколько сохраняющихся рисков.
2ГлаголB1
оценивать (приблизительно); прикидывать
составлять приблизительное суждение о количестве, размере или результате без точной информации; оценивать
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คาดkâatคาดkâat1ожидать; предвидеть; предполагать2оценивать (приблизительно); прикидывать3опоясывать; обвязывать; закреплять поперёкค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4умеренный; разумный (книжн.)ห้าhâaห้าhâaпять (число)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Мы оцениваем расходы примерно в пять тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmคาดkâatเวลาway-laaการเดินทางgaan dern taangคร่าวkrâaoๆ-ว่าwâaจะjàใช้cháiชั่วโมงchûua-mohngครึ่งkrêungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpรถติดrót dtìt
Я примерно оцениваю время в пути в полтора часа, в зависимости от пробок.
เขาkǎoคาดkâatจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanจากjàakยอดyɔ̂ɔtลงทะเบียนlong-tá-biianและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Он приблизительно оценил количество участников на основе регистраций и предыдущего опыта.
นักวิจัยnák-wí-jaiคาดkâatผลลัพธ์pǒn-lápด้วยdûuaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Исследователи приблизительно оценили результат с помощью предварительной модели, даже без полных данных.
3ГлаголC1
опоясывать; обвязывать; закреплять поперёк
закреплять или обвязывать что-либо вокруг тела или предмета либо поперёк него, например застёгивать пояс на талии
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)คาดkâatคาดkâat1ожидать; предвидеть; предполагать2оценивать (приблизительно); прикидывать3опоясывать; обвязывать; закреплять поперёкดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเอวeeoเอวeeoталия; поясก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путь
Солдат закрепляет меч на поясе перед тем, как отправиться в путь.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคาดkâatสายสะพายsǎai-sà-paaiสีทองsǐi-tɔɔngรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèek
Актер повязывает золотой кушак вокруг талии для участия в сцене коронации.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnคาดkâatผ้าแพรpâa-prɛɛสีครามsǐi-kraamไว้wáiแนบnɛ̂ɛpรอบrɔ̂ɔpองค์ongเอวeeoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòp
Распорядитель церемонии плотно оборачивает шелковую ткань цвета индиго вокруг талии как символ спокойствия.
ในnaiงานบวชngaan-bùuatชายหนุ่มchaai-nùmคาดkâatผ้าpâaประคดbprà-kótรัดrátเอวeeoอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
На церемонии посвящения молодой человек аккуратно повязывает церемониальную ткань вокруг пояса для элегантности согласно традиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |