ทีเดียว(tee diiao)
Значения
1НаречиеB1
довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)
Усилительная частица, используемая после прилагательного или глагола в значении «довольно», «очень», «действительно».
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложности
Сегодня довольно жаркая погода.
2НаречиеB1
сразу; за один раз; в один приём
Всё одновременно или за одно действие; при использовании с количествами иногда означает «за один раз» или «в один приём».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótсадиться в транспортное средствоทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложности
Он поднял в грузовик три коробки разом.
3НаречиеB1
всего; в общей сложности
Используется с числами или количествами для указания общего количества.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róiдвести; 200กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1мешок2сч. сл.: мешокทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложностиทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
В этом году мы продали в общей сложности двести мешков риса, что очень обрадовало всю деревню.
Связанные слова
Похожее значение
คราวเดียวkraao diaoคราวเดียวkraao diaoза один раз; сразу
за один раз; сразу
หนเดียวhŏn diaoหนเดียวhŏn diaoтолько один раз; однажды
только один раз; однажды
เชียวchiiaoเชียวchiiao1очень; в самом деле (усилительная частица)2действительно!; правда! (усилительное восклицание)
- очень; в самом деле (усилительная частица)
- действительно!; правда! (усилительное восклицание)
ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случай
- один раз; единожды
- однократный; единичный; происходящий только один раз
- один раз; один случай
รวดrûuatรวดrûuat1всё сразу; за один раз2весь; целиком (как определение)
- всё сразу; за один раз
- весь; целиком (как определение)
Разбор слова
+
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiaoдовольно; очень; действительно (после прил./глаг.)