หย่า(yàa)
意味
1動詞B1
離婚する
法的に婚姻関係を終了させること。
例文
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหย่าyàaหย่าyàa1離婚する2離婚している（状態）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
彼らは正式に離婚するために裁判所に行くことにした。
2動詞B1
離婚している（状態）
法的に婚姻関係を終了させている状態であること。状態動詞として使われる。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหย่าyàaหย่าyàa1離婚する2離婚している（状態）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいく
彼の両親は離婚しているが、今でも仲が良い。