รับแขก
ráp-kɛ̀ɛk意味
1動詞B1
客を迎える、もてなす
客や訪問者を迎え入れる、歓迎・応対する、客をもてなす
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat（〜を）掃除する、きれいにするบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1客を迎える、もてなす2客を取る（風俗）
明日、お母さんは来客を迎えるために家を掃除します。
他 3 件の例文折りたたむ
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpใช้cháiรับแขกráp-kɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
このホテルには、大切な来客を迎えるための美しいラウンジがあります。
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะมีjà-miiญาติyâatมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับแขกráp-kɛ̀ɛkใหญ่yàiเลยləəi
親戚が遊びに来ると知ると、彼は興奮して客をもてなす準備を大々的に始めました。
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamน้ำnáamและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการรับgaan-rápแขกkɛ̀ɛkที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
訪問者のために水や菓子を用意することは、タイの素晴らしい来客歓迎の習慣とされています。
2動詞C1
客を取る（風俗）
セックスワーカーとして客を取る、または接客する（婉曲表現）
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1ささやく、噂話をする2噂話、ささやき声กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにเปิดบ้านbpə̀ət-bâanเปิดบ้านbpə̀ət-bâan1オープンハウス、施設公開2オープンハウスを開催する、施設を公開するรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1客を迎える、もてなす2客を取る（風俗）ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1夜に、夜間に2夜間、夜
村人たちは、あの女性が夜にこっそり家を開けて客を取っていると噂しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngเธอtəəเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคืนkʉʉnทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
彼女の日記には、心はボロボロなのに、毎晩無理に笑顔を作って客の相手をしなければならない苦しみが綴られています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ráp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk客を迎える、もてなす客を迎える、もてなす単語