ดัดแปลง(dàt bplaeng)
意味
1動詞B1
改造する、適合させる
新しい目的、条件、または状況に合うように何かを変更すること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造する、適合させる2翻案、改作（名詞的用法）3変更する、カスタマイズするห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng倉庫、物置ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-
私たちは物置を小さなワークスペースに変えました。
2動詞B1
変更する、カスタマイズする
個人のニーズや状況に合わせて具体的な変更を加えること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造する、適合させる2翻案、改作（名詞的用法）3変更する、カスタマイズするสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1レシピ、調理法2食品配合、調合レシピให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1甘さ控えめ、微糖2甘さ控えめにするลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaan希望通りに、必要に応じて、要求通りにของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
母の要望に合わせて、甘さを控えるようにレシピを調整した。
3名詞B2
翻案、改作（名詞的用法）
オリジナルの作品、デザイン、または装置に手を加えたバージョン
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เวอร์wêrเวอร์wêr1大げさに言う、誇張する2バージョン、版3大げさな、やりすぎのชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaeng調整された勾配や傾斜จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1小説、長編小説2フィクション、作り話、物語สุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）ฮิตhítฮิตhít1人気の、流行の2ヒットする、人気になる
この映画は、ベストセラー小説を脚色したものです。
関連語
似た意味
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整する、修正する2改訂する、変更する
- 調整する、修正する
- 改訂する、変更する
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改善する、向上させる2改装する、改良する
- 改善する、向上させる
- 改装する、改良する
ม็อดmótม็อดmót1MOD、ユーザー作成のゲーム改造データ2モデレーター、管理人（オンラインコミュニティ）3（技術・ゲームを）改造する、カスタマイズする
- MOD、ユーザー作成のゲーム改造データ
- モデレーター、管理人（オンラインコミュニティ）
- （技術・ゲームを）改造する、カスタマイズする
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1変更する、カスタマイズする2改造する、チューンアップする
- 変更する、カスタマイズする
- 改造する、チューンアップする
โมmooโมmoo1美容整形、整形（俗語）2改造する、カスタマイズする3自慢、大げさな話
- 美容整形、整形（俗語）
- 改造する、カスタマイズする
- 自慢、大げさな話
単語の分解
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng改造する、適合させる