สมรส(sŏm-rót)

意味

1動詞B1

結婚する、婚姻する

婚姻関係を結ぶこと。通常は公式または法的な文脈で配偶者になること

例文

ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1両方2両方（名詞の後置）วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rót婚姻届を出すこと、入籍（法的な結婚）เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）
そのカップルは来月、婚姻届を提出する予定です。
2形容詞B1

既婚（ステータス）

法的な婚姻関係にある状態、または配偶者がいること

例文

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1地位、身分2状態、状況สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1結婚する、婚姻する2既婚（ステータス）3婚姻（法的地位）และláeและláeそして; および（等位接続詞）อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1〜によって、〜を用いて（フォーマル）2頼る、依存する、利用する3住む、居住する、滞在する（一時的に）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）
私の兄は結婚しており、妻と一緒に住んでいます。
3名詞B2

婚姻（法的地位）

法的に結婚している状態、または結婚という制度

例文

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákカップル、恋人同士、パートナーคู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1機関、施設、制度2研究所、機関3王室制度（タイの文脈において）สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1結婚する、婚姻する2既婚（ステータス）3婚姻（法的地位）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1創造、作成、形成2建設、建築3製作、製造（部品やアイテムの）4構築、形成（抽象的な事物）5生成、作成（コンピューティング）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kong安定した、確実な
このカップルは結婚制度を信じており、安定した家庭を築きたいと考えています。

関連語

単語の分解

สมsŏmสมsŏm1ふさわしい; 適切な; 適合する2〜に値する; 〜にふさわしい3完全な; 完璧な; 欠けのない; 無傷の4調和する; 釣り合う; 相性が良い5〜に従って; 〜通りに; 〜に合致して（フォーマル）6（個人的に）適した; ［人・物］にふさわしいパート 1
+
รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいパート 2
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót結婚する、婚姻する