เต็มๆ(dtem-dtem)

意味

1副詞B1

完全に、丸々、いっぱいに

削減、省略、割引などがなく最大限の範囲や量で。または指定された期間や量の全体にわたって

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แปดbpàetแปดbpàet18；八（数字）28つ；8個（数量）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
昨夜は丸8時間眠りました。
2副詞B2

まともに、真正面から、直接的に

最大の衝撃や効果を伴って。逸れることなく何かを直接受けること（例：真正面からぶつかる、非難をまともに受けるなど）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1責任を取る、責任を負う2非を認めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
彼は何も悪いことをしていませんが、全責任を負わなければなりませんでした。
3副詞B2

はっきりと、明瞭に（遮るものなく）

遮るものなく何かを見聞きする時のように、はっきりと、または間違いなく（例：何も遮るものがない状態ではっきりと見る）

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk流れ星、流星ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
昨夜、流れ星を自分の目ではっきりと見ました。とても美しかったです。

関連語

似た意味

งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1とても美しい、きれい（口語、強調）2きれいに、適切に、きちんと（口語）3ひどく、大いに（皮肉・俗語）
  • とても美しい、きれい（口語、強調）
  • きれいに、適切に、きちんと（口語）
  • ひどく、大いに（皮肉・俗語）
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangひどく、激しく、まともに

ひどく、激しく、まともに

แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1あからさまに、公然と、面と向かって2まともに、真正面から（衝突など）
  • あからさまに、公然と、面と向かって
  • まともに、真正面から（衝突など）
จังๆjang jangจังๆjang jang1本当に、すごく、とても（口語）2本気で、真剣に3まともに、真正面から
  • 本当に、すごく、とても（口語）
  • 本気で、真剣に
  • まともに、真正面から
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1はっきりと、明確に（口語）2とても明確な（口語）
  • はっきりと、明確に（口語）
  • とても明確な（口語）