เต็มๆ

dtem-dtem

意味

1副詞B1

完全に、丸々、いっぱいに

削減、省略、割引などがなく最大限の範囲や量で。または指定された期間や量の全体にわたって

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแปดbpàetแปดbpàet18；八（数字）28つ；8個（数量）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間3授業時間เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
昨夜は丸8時間眠りました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkรายปีraai bpeeจะได้jà dâaiดูdooฟรีfreeหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มๆdtem-dtem
年会費を払えば、まるまる1ヶ月間無料で視聴できます。
ร้านนี้ráan néeไม่มีmâi meeส่วนลดsùuan lótเราraoต้องdtôngจ่ายjàaiราคาraa-kaaเต็มๆdtem-dtem
この店は割引がないので、定価で支払わなければなりません。
เพื่อให้pêuua hâiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtคุณควรkun kuuanเข้าร่วมkâo rûuamการอบรมgaan òp-romทั้งtángสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtem
最大限のメリットを得るために、3日間のトレーニングの全日程に参加するべきです。
2副詞B2

まともに、真正面から、直接的に

最大の衝撃や効果を伴って。逸れることなく何かを直接受けること（例：真正面からぶつかる、非難をまともに受けるなど）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1責任を取る、責任を負う2非を認めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
彼は何も悪いことをしていませんが、全責任を負わなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ลูกบอลlôok bonพุ่งpûngมาmaaโดนdohnหน้าnâaเขาkăoเต็มๆdtem-dtemจนjonแว่นwâenกระเด็นgrà-den
ボールが飛んできて彼の顔を正面から直撃し、眼鏡が吹き飛びました。
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเมื่อเช้าmêuua cháoโดนใจdohn jaiดำdamผมpŏmเต็มๆdtem-dtemเลยloie
今朝の上司の批判は、私の痛いところを突いた。
ถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiที่têeเสียหลักsĭia làkมาmaaเต็มๆdtem-dtem
避けようとしたが、制御を失ったバイクの衝撃をまともに受けてしまった。
3副詞B2

はっきりと、明瞭に（遮るものなく）

遮るものなく何かを見聞きする時のように、はっきりと、または間違いなく（例：何も遮るものがない状態ではっきりと見る）

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk流れ星、流星ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
昨夜、流れ星を自分の目ではっきりと見ました。とても美しかったです。
他 3 件の例文
เขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจ้านายjâo naaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpเต็มๆdtem-dtemสองsŏngหูhŏoแต่dtàeแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่ได้mâi dâaiยินyin
彼は上司の電話の内容をはっきりと聞き取っていましたが、聞こえないふりをしました。
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepเต็มๆdtem-dtemตอนที่dton têeเขาkăoหันมาhăn maaมองmongกล้องglâwngพอดีpo dee
犯人がちょうどカメラを直視した瞬間、防犯カメラがその顔を鮮明に捉えました。
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวทีway-teeแต่dtàeก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนักร้องnák róngสดๆsòt sòtแบบbàepเต็มๆdtem-dtemทุกtúkคำร้องkam róngเลยloie
ステージから遠かったのですが、歌手の生歌が歌詞の一言一言まではっきりと聞こえました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เต็มๆ は เต็ม-เต็ม と読むの？

dtem-dtem

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtem

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1完全に、丸々、いっぱいに

2まともに、真正面から、直接的に

3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）