บีบ

bìip

意味

1動詞A2

押しつぶす、圧縮する

手や指などを使って、物を片側または多方向から押して、きつくしたり小さくしたりする。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บีบbìipบีบbìip1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1スポンジ（掃除道具）2海綿（動物）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแบนbɛɛnแบนbɛɛn1平らな、平坦な2平らになる；押しつぶされて平たくなる3BANする、ボイコットする（スラング）4胸が平らな、貧乳の（口語）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ถังtǎngถังtǎng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2類別詞：バケツ、ごみ箱、ドラム缶、タンク
彼はスポンジを平らに押しつぶしてからバケツに入れた。
他 3 件の例文
ฉันchǎnบีบbìipกล่องglɔ̀ngนมnomให้hâiแบนbɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
ゴミ箱のスペースを節約するために、牛乳パックを平らに押しつぶした。
แม่mâeบีบbèepก้อนgônดินเหนียวdin nĭiaoเบาbaoๆ-ให้hâiเป็นbpenทรงกลมsong glomแน่นnâenขึ้นkêun
お母さんは粘土の塊を優しく押して、より引き締まった球体にした。
ช่างchângบีบbìipท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkจากjàakด้านข้างdâan-kâangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใส่sàiเข้าkâoช่องchɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
技術者は、スロットにぴったり収まるように、プラスチックチューブを両側から押した。
2動詞A2

つまむ、絞る

狭い範囲で指や道具を使って何かをつまんだり絞ったりする。痛みを伴うこともある。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บีบbìipบีบbìip1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）สิวsǐuสิวsǐuにきび；吹き出物แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼はニキビを潰したが、とても痛かった。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛบีบbìipมะนาวmá-naaoลงในlong-naiชามchaamด้วยdûuaiนิ้วníu
母は指でライムをボウルの中に絞り入れた。
อย่าyàaบีบbìipแผลplɛ̌ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàยิ่งyîngเจ็บjèp
傷口を絞らないで。もっと痛くなるから。
หมอmŏrบีบbèepไหล่làiเบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùtตึงdteungเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaแต่dtàeผมpŏmยังyangรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàep
医者は筋肉をほぐすために肩の凝っている部分を優しく揉んだが、それでも鋭い痛みを感じた。
3動詞B2

強要する、圧力をかける（比喩）

特定の行動をとるよう人に強要したり圧力をかけたりする。人の選択肢を制限する。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâi強制する、強要するยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1〜だけれども、たとえ〜でも2たとえ〜でもไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
彼はやりたくなかったにもかかわらず、上司からさらに仕事を引き受けるよう圧力をかけられた。
他 3 件の例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaบีบให้bìip-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoทั้งที่táng-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
情報が不十分だったにもかかわらず、家族は彼女に早く決断するよう圧力をかけた。
สัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiบีบให้bìip-hâiทีมtiimต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakทางลัดtaang-látและlɛ́ตัดdtàtคุณภาพkun-ná-pâapบางส่วนbaang-sùuan
締め切りがあまりに短い契約のせいで、チームは手抜きをせざるを得なくなり、品質を一部犠牲にした。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบีบให้bìip-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
会議の雰囲気により、条件が不公平であったにもかかわらず、彼は妥協を強いられた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bìip

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1押しつぶす、圧縮する

2つまむ、絞る

3強要する、圧力をかける（比喩）