ยุติ

yú-dtì

意味

1動詞B2

終わらせる、停止する、中止する

物事を終わらせる、または止める。行動、過程、進行などを停止または中止する

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanイベント主催者、オーガナイザー、企画者ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるยุติyú-dtìยุติyú-dtì1終わらせる、停止する、中止する2決着をつける、解決するการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1公演、ショー2表現、表示、提示กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1屋外で、野外で2屋外の、野外のทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1安全2セキュリティ、防犯
大雨の後、主催者は安全のために屋外ショーを直ちに終了させることを決定した。
他 3 件の例文
ครูkruuประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการสอบgaan-sɔ̀ɔpก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทั้งtángอาคารaa-kaan
建物全体が停電したため、教師は試験を早めに終了すると発表した。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยุติyú-dtìโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan
データが仮説を裏付けていないため、会社はこのパイロットプロジェクトを中止する必要がある。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยุติyú-dtìการดำเนินการgaan-dam-nəən-gaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
委員会は、許容できない安全上のリスクが見つかったため、直ちに業務を停止することを決議した。
2動詞B2

決着をつける、解決する

決定や合意に達することで、紛争、事件、対立を終わらせる。解決する

例文

ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนกลางkon-glaangคนกลางkon-glaang仲介者、仲買人、調停者ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยุติลงyú-dtì-longยุติลงyú-dtì-long終わる、終結するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
両者は調停人の提案を受け入れ、事件は解決に至りました。
他 3 件の例文
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpและlɛ́ยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiชุมชนchum-chon
委員会は結論に達するまで調停を行い、地域の紛争を解決しました。
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยาวนานyaao-naanนายจ้างnaai-jâangกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatแรงงานrɛɛng-ngaan
長い交渉の末、雇用主と労働組合は労働争議を解決するための合意書に署名しました。
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmยอมyɔɔmความkwaamซึ่งsʉ̂ngยุติyú-dtìคดีká-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanต่อdtɔ̀ɔ
裁判所は当事者に和解を命じ、これ以上の証人尋問を行うことなく事件を解決しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yú

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยุyúยุyúそそのかす、けしかけるそそのかす、けしかけるパート 1
+
ติdtìติdtì1批判する、粗探しをする2批判、あら探し批判する、粗探しをするパート 2
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì終わらせる、停止する、中止する終わらせる、停止する、中止する単語

関連語

1終わらせる、停止する、中止する

似た意味の語

สิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùt終わる、終了する

終わる、終了する

สิ้นสุด emphasizes coming to an endpoint rather than actively halting something.

จบjòpจบjòp1終える、完了する2終わる
  • 終える、完了する
  • 終わる

จบ emphasizes finishing or bringing something to a close, rather than halting it, and is more everyday.

ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək中止する、終了する

中止する、終了する

เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2廃止する、取り消す、打ち切る
  • やめる、中止する
  • 廃止する、取り消す、打ち切る

เลิก commonly emphasizes quitting or discontinuing an activity and is less formal than ยุติ.

สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-long終わる、終了する

終わる、終了する

2決着をつける、解決する