ใส่กรอบ(sài gròp)
意味
1動詞B1
額に入れる
写真や書類などを飾るために額縁に入れること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1額に入れる2限界を設定する、規則内に閉じ込める、枠にはめる
この写真を額縁に入れに行きます。
2動詞B2
限界を設定する、規則内に閉じ込める、枠にはめる
一定の規則、基準、または枠組みによって誰かまたは何かを制限したり統制したりすること。枠にはめること。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítマインドセット、思考の枠組みให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn意見を述べる、コメントするของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
親の中には子供の考えを枠にはめたがる人がいて、そのせいで子供は自分の意見を言うのを怖がるようになります。
関連語
単語の分解
+
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp額に入れる