ถลุง
tà-lǔng意味
1動詞B2
製錬する
金属を得るために鉱石を加熱処理すること
例文
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1製錬する2浪費する、散財する3打ちのめす、ボコボコにするแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèk鉄鉱石เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するเหล็กกล้าlèk-glâaเหล็กกล้าlèk-glâa鋼、スチールใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâang建設業、建設産業
この工場では、建設業界向けの鋼鉄を生産するために鉄鉱石を製錬しています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngขุดkùtแร่rɛ̂ɛดีบุกdii-bùkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiถลุงtà-lǔngเพื่อpʉ̂ʉaแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtออกมาɔ̀ɔk-maa
錫鉱石を採掘した後、純粋な金属を抽出するために製錬しなければなりません。
2動詞B2
浪費する、散財する
お金や資源を無謀かつあっという間に使い果たすこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1製錬する2浪費する、散財する3打ちのめす、ボコボコにするหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiぜいたく品、高級品ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiわずかな、少数のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
彼はボーナスをもらったばかりなのに、数日で贅沢品に使い果たしてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ไปbpaiถลุงtà-lǔngที่tîiห้างhâangจนjonเหลือlʉ̌ʉaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
給料をもらうやいなや、彼はショッピングモールで散財し、月末までほとんどお金が残らなかった。
เธอtəəควรkuuanหยุดyùtถลุงtà-lǔngเงินngənกับgàpแก็ดเจ็ตgɛ̀t-jètที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnเก็บออมgèp-ɔɔmพังpangหมดmòt
貯蓄計画が台無しになるので、不要なガジェットにお金を浪費するのはやめるべきです。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถลุงtà-lǔngงบngópการตลาดgaan-dtà-làatอย่างyàangไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnจนjonโครงการkroong-gaanหลักlàkต้องdtɔ̂ngขาดทุนkàat-tunตามมาdtaam-maa
会社はマーケティング予算を無計画に浪費し、その結果、主要プロジェクトで損失を出した。
3動詞C1
打ちのめす、ボコボコにする
誰かを激しく攻撃して殴りつけること（口語）
例文
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1ギャング、犯罪集団2いつもの仲間、仲良しグループคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1製錬する2浪費する、散財する3打ちのめす、ボコボコにするเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan入院する
敵対するギャングが市場の裏の路地で彼を待ち伏せして袋叩きにし、病院送りにした。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangในnaiผับpàpพวกนั้นpûuak-nánรุมrumถลุงtà-lǔngเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiยั้งyángโชคดีที่chôok-dii-tîiยามyaamมาmaaห้ามhâamทันtan
パブで喧嘩が起きたとき、彼らは集団で私の友人を容赦なく殴りつけたが、幸いにも警備員が間一髪で止めてくれた。
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอplə̌əมองmɔɔngผิดpìtคนkonก็gɔ̂ถูtǔuกลากglàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiถลุงtà-lǔngจนjonเลือดlʉ̂ʉatอาบàapกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoดังdangข้ามคืนkâam-kʉʉn
彼はただ相手を間違えて見てしまっただけで、外に引きずり出されて激しい暴行を受け、一夜にしてトップニュースになった。
คลิปklípวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnรุมrumถลุงtà-lǔngชายchaaiกลางglaangคนkonอย่างyàangไร้ráiปรานีbpraa-niiสังคมsǎng-komจึงjʉngวิจารณ์wí-jaanถึงtʉ̌ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiลุกลามlúk-laam
防犯カメラの映像には、若者のグループが中年の男性を無慈悲に殴打する様子が映っており、エスカレートする暴力に対して世論の批判が巻き起こった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถลุง は ถะ-หลุง と読むの？
tà-lǔng
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |