ถลุง(tà-lŭng)
意味
1動詞B2
製錬する
金属を得るために鉱石を加熱処理すること
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1製錬する2打ちのめす、ボコボコにする3浪費する、散財するแร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèk鉄鉱石เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâa鋼、スチールใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâang建設業、建設産業
この工場では、建設業界向けの鋼鉄を生産するために鉄鉱石を製錬しています。
2動詞B2
浪費する、散財する
お金や資源を無謀かつあっという間に使い果たすこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1製錬する2打ちのめす、ボコボコにする3浪費する、散財するหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiぜいたく品、高級品ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
彼はボーナスをもらったばかりなのに、数日で贅沢品に使い果たしてしまった。
3動詞C1
打ちのめす、ボコボコにする
誰かを激しく攻撃して殴りつけること（口語）
例文
แก๊งgáengแก๊งgáeng1ギャング、犯罪集団2いつもの仲間、仲良しグループคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดักdàkดักdàk1途中で捕らえる、傍受する、遮断する2先手を打つ、機先を制する（口語）3罠を仕掛ける、待ち伏せするถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1製錬する2打ちのめす、ボコボコにする3浪費する、散財するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baan入院する
敵対するギャングが市場の裏の路地で彼を待ち伏せして袋叩きにし、病院送りにした。
関連語
似た意味
ผลาญplăanผลาญplăan1浪費する、無駄遣いする2消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）3荒廃させる、破壊する（文語/比喩）
- 浪費する、無駄遣いする
- 消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）
- 荒廃させる、破壊する（文語/比喩）
ซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行する
- 練習する、トレーニングする
- リハーサルする、予行演習する
- 訓練する、演習を行う
- 殴る、暴行する
หลอมlŏmหลอมlŏm1（金属を）製錬する2溶かす、融合させる3融合させる、統合する
- （金属を）製錬する
- 溶かす、融合させる
- 融合させる、統合する
อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画する
- 圧縮する、強く押す
- 詰め込む、押し込む
- （写真を）現像する、プリントする
- 打ちのめす、激しく叩く（口語）
- 厚塗りする、大量にかける
- 録音する、録画する