สูตร(sòot)
Significati
1SostantivoA2
ricetta; serie di istruzioni
una lista specifica di ingredienti e passaggi per preparare cibo o un altro prodotto
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
La mamma ha una ricetta semplice per il curry verde.
2SostantivoB1
formula; equazione; espressione
una relazione matematica fissa rappresentata con simboli (ad es. un'equazione o un'espressione algebrica) usata per calcolare o descrivere qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)สี่เหลี่ยมผืนผ้าsèe-lìiam pĕuun pâaสี่เหลี่ยมผืนผ้าsèe-lìiam pĕuun pâarettangoloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
L'insegnante ci ha detto di usare la formula per l'area di un rettangolo per calcolare la dimensione del campo.
3SostantivoB2
metodo; procedura standard
un modo stabilito o convenzionale di fare qualcosa per ottenere un risultato costante
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1allenamento; pratica; esercitazione2sessione di allenamento; esercitazione3pratica4addestramento; formazioneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1essere efficace; ottenere risultati; funzionare2ripagare; dare frutti; mostrare risultatiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costante
L'azienda utilizza la stessa formula per la formazione dei dipendenti perché fornisce risultati costanti.
4SostantivoB2
modello; schema; template
un modello o schema usato per replicare o guidare la creazione di qualcosa
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempioการออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1progettazione (atto/processo)2design (risultato/progetto)3design (campo/professione)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pansviluppo del prodottoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versione
L'azienda utilizza lo stesso schema di progettazione del prototipo per sviluppare il nuovo modello.
5SostantivoC1
mantra; verso sacro (buddismo)
un verso sacro o un incantesimo recitato nella pratica buddista o in altre pratiche religiose
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpcalmarsi; ricomporsi
Il monaco ci ha insegnato a recitare questo verso sacro prima di andare a dormire per calmare la mente.
Parole correlate
Significato simile
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacro
- incantesimo; formula magica
- mantra; verso sacro
ฟอร์มูล่าfo-moo-lâaฟอร์มูล่าfo-moo-lâa1formula (matematica/chimica)2metodo prestabilito; formula standard3composizione di un prodotto; latte in formula4Formula (automobilismo)
- formula (matematica/chimica)
- metodo prestabilito; formula standard
- composizione di un prodotto; latte in formula
- Formula (automobilismo)
มนต์monมนต์mon1canto sacro; mantra2incantesimo; formula magica
- canto sacro; mantra
- incantesimo; formula magica
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempio
- modello; schema; matrice
- modello da seguire; esempio
วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1metodo; procedura; modo2tecnica; approccio
- metodo; procedura; modo
- tecnica; approccio