คลาดเคลื่อน(klâat klêuuan)
Significati
1VerboB2
essere impreciso; deviare; scostarsi
essere impreciso o deviare dal valore corretto, standard, posizione o piano; discostarsi di un certo margine
Esempi
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)2essere impreciso; deviare; scostarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตั้งศูนย์dtâng sŏonตั้งศูนย์dtâng sŏonfare la convergenza delle ruote
Il peso misurato stamattina era leggermente impreciso perché la bilancia non era stata azzerata.
2SostantivoB2
deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)
una deviazione o discrepanza da uno standard o da un valore atteso; in thailandese usato principalmente come aggettivo/verbo, l'uso come sostantivo è limitato
Esempi
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)2essere impreciso; deviare; scostarsiจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiaspettarsi; prevedereเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantasso di cambioเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)
Le cifre del budget si sono discostate leggermente da quanto previsto perché il tasso di cambio è cambiato.
Parole correlate
Significato simile
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentrico; strano; strambo (informale)2stonato; scordato3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
- eccentrico; strano; strambo (informale)
- stonato; scordato
- distorto; impreciso
- deviare; essere distorto
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1essere distorto; andare storto2stonato (musica)3distorto; deviato
- essere distorto; andare storto
- stonato (musica)
- distorto; deviato
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
- errore; sbaglio
- sbagliare; essere errato
- errato; inesatto
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1deviare; divergere; differire2deflettere; dirottare; distorcere
- deviare; divergere; differire
- deflettere; dirottare; distorcere
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
- non dritto; storto
- inaccurato; non corrispondente
- non schietto; indiretto
Analisi della parola
+
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuanessere impreciso; deviare; scostarsi