อธิบายความ(à-tí-baai kwaam)

Significati

1VerboB2

spiegare in dettaglio; chiarire

spiegare qualcosa in dettaglio; chiarire o approfondire una questione

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaอธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaamspiegare in dettaglio; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrare
Potresti approfondire il punto che hai appena esposto? Non capisco bene.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakการประชุมgaan bprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanได้dâiเรียกrîakหัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpแผนงานpăen ngaanใหม่mài
Dopo la riunione, il manager ha chiamato il caposquadra per spiegare nel dettaglio il nuovo piano di lavoro.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanถูกtòokเชิญมาchern maaอธิบายความà-tí-baai kwaamถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่mài
L'esperto è stato invitato ad approfondire i complessi impatti della nuova politica economica.
ในnaiศาลsăanทนายจำเลยtá-naai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamอธิบายความà-tí-baai kwaamเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonไม่มีmâi meeเจตนาjèt-dtà-naaกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìt
In tribunale, l'avvocato difensore ha cercato di spiegare nel dettaglio per dimostrare che il suo cliente non aveva intenzione di commettere il reato.

Parole correlate

Analisi della parola

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireParte 1
+
ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 2
อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaamspiegare in dettaglio; chiarire