ส่วนผสม
sùuan pà-sŏm
Significati
1SostantivoA2
ingrediente; componente
Un elemento combinato per creare un alimento, un prodotto o una miscela, ad es. farina, zucchero, precursori.
Esempi
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เนยnoeiเนยnoeiburro (prodotto lattiero-caseario)
Gli ingredienti della torta sono farina, zucchero, uova e burro.
2SostantivoB1
miscela; impasto (la sostanza combinata)
La sostanza combinata ottenuta dopo aver mescolato più componenti. Esempio: ส่วนผสมของเค้กที่คนเข้ากันแล้ว (la miscela per la torta).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovoเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2combinare; unire; fondere3andare bene insieme; abbinarsi; armonizzarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al forno
Una volta mescolati farina, zucchero e uova, l'impasto diventa omogeneo e pronto per essere infornato.
3SostantivoB1
composizione della formula o ricetta
L'elenco o le proporzioni dei componenti in una formula o ricetta. Esempio: ส่วนผสมของครีมบำรุง (gli ingredienti della crema).
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Prima di acquistare la crema, controlla l'elenco degli ingredienti sull'etichetta per vedere se contiene sostanze a cui sei allergico.
Parole correlate
Significato simile
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte di un tutto2ingrediente; costituente di una miscela3composizione; insieme di parti
- componente; parte di un tutto
- ingrediente; costituente di una miscela
- composizione; insieme di parti
วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingrediente
materia prima; ingrediente
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituente
- composizione; disposizione delle parti
- fattore (elemento che contribuisce)
- componente; elemento; costituente
ของผสมkŏng pà-sŏmของผสมkŏng pà-sŏmmiscela
miscela
Analisi della parola
+
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏmingrediente; componente