ได้ผล
dâi pŏn
Significati
1SostantivoB1
essere efficace; ottenere risultati; funzionare
funzionare come previsto e produrre l'effetto o il risultato desiderato; dimostrarsi un successo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agenteได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeessere efficace; funzionare beneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho preso la medicina per il mal di testa e ora mi sento meglio. La medicina ha funzionato molto bene.
2SostantivoB2
ripagare; dare frutti; mostrare risultati
portare un chiaro risultato o beneficio, in particolare un guadagno o un vantaggio; ripagare; in senso figurato, 'dare i propri frutti'
Esempi
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetizione; concorso; gara
L'impegno che ha messo nel praticare musica ogni giorno è stato finalmente ripagato quando ha vinto il concorso.
Parole correlate
Significato simile
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏnessere efficace; dare risultati
essere efficace; dare risultati
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1funzionare (essere efficace); essere fattibile; essere adatto2efficace; fattibile; adatto
- funzionare (essere efficace); essere fattibile; essere adatto
- efficace; fattibile; adatto
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1efficace; produttivo di risultati2efficace (in ambito medico)
- efficace; produttivo di risultati
- efficace (in ambito medico)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏnessere efficace; funzionare
essere efficace; funzionare
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1mostrare risultati; essere efficace2vedere/notare i risultati
- mostrare risultati; essere efficace
- vedere/notare i risultati
Analisi della parola
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnessere efficace; ottenere risultati; funzionare