เทียบเคียง(tîiap kiiang)
Significati
1VerboB2
confrontare; usare come parametro
Mettere degli elementi a confronto o utilizzare uno standard come riferimento per valutarne somiglianze, differenze o equivalenza.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káacampione di prodotto; campioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1confrontare; usare come parametro2paragonabile; di standard simile (attrib.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
Abbiamo messo i campioni di prodotto l'uno accanto all'altro per vedere come differisce la loro qualità.
2AggettivoB2
paragonabile; di standard simile (attrib.)
Abbastanza simile per caratteristiche, qualità o livello da poter essere ragionevolmente paragonato o utilizzato come riferimento; usato con funzione attributiva.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaafissare un prezzo; prezzare [qualcosa]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1confrontare; usare come parametro2paragonabile; di standard simile (attrib.)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo negozio fissa prezzi paragonabili agli standard di mercato, quindi i clienti li accettano.
Parole correlate
Significato simile
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)
- confrontare; paragonare
- comparativo (grammatica)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
- uguale; alla pari
- essere uguale a; eguagliare
เทียบtîapเทียบtîap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3paragonabile (a); al pari (di)4attraccare; affiancare (a un molo/nave)
- paragonare; confrontare; affiancare
- allineare; far combaciare; far corrispondere
- paragonabile (a); al pari (di)
- attraccare; affiancare (a un molo/nave)
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapfare un paragone; usare un'analogia
fare un paragone; usare un'analogia
Analisi della parola
+
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiangconfrontare; usare come parametro