ปรับใช้(bpràp chái)
Significati
1VerboB2
applicare; mettere in pratica [qcs]
usare la conoscenza, una regola, un metodo o uno strumento in una situazione reale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีการนำเสนอwí-tee-gaan nam sà-nĕrวิธีการนำเสนอwí-tee-gaan nam sà-nĕrmetodo di presentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiapplicare; adattare all'usoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha imparato le tecniche di presentazione ed è stato in grado di applicarle immediatamente al suo lavoro.
2VerboB2
adattare e usare; personalizzare per l'uso
modificare o personalizzare qualcosa in modo che si adatti a un nuovo contesto e poi utilizzarlo
Esempi
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1applicare; mettere in pratica [qcs]2adattare e usare; personalizzare per l'uso3implementare; distribuire [un sistema, una politica, una soluzione]โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune cose
Questa ricetta proviene dall'estero, quindi abbiamo dovuto adattarla cambiando alcuni ingredienti.
3VerboC1
implementare; distribuire [un sistema, una politica, una soluzione]
lanciare o mettere in funzione un piano, un sistema o una tecnologia, specialmente in contesti organizzativi o informatici
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1applicare; mettere in pratica [qcs]2adattare e usare; personalizzare per l'uso3implementare; distribuire [un sistema, una politica, una soluzione]ระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paisistema di sicurezzaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La banca inizierà a implementare il nuovo sistema di sicurezza il mese prossimo.
Parole correlate
Significato simile
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adattare e applicare; modificare per uso pratico2personalizzare/localizzare per contesto
- adattare e applicare; modificare per uso pratico
- personalizzare/localizzare per contesto
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]
- usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]
- adottare; implementare [qcs]
นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiapplicare; implementare
applicare; implementare
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1applicato; pratico (non teorico)2adattare; applicare; modificare per l'uso
- applicato; pratico (non teorico)
- adattare; applicare; modificare per l'uso
ประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiapplicare; adattare per uso pratico; mettere in pratica
applicare; adattare per uso pratico; mettere in pratica
Analisi della parola
+
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp cháiapplicare; mettere in pratica [qcs]