ตำรับ
dtam-rápSignificati
1SostantivoB2
ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)
Un metodo o una formula prescritta per la preparazione o la creazione di qualcosa, come cibo, medicine o rimedi tradizionali.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômcurry asproตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)2trattato autorevole; testo classico3stile; metodo tradizionaleดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta di gamberettiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakestratto di tamarindo; acqua di tamarindoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporzione; rapporto2proporzioni fisiche; figuraพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
L'insegnante ci ha insegnato a preparare il curry acido seguendo la ricetta tradizionale che utilizza pasta di gamberetti e acqua di tamarindo nelle giuste proporzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรับยาdtam-ráp-yaaหอมhɔ̌ɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngตากdtàakสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดbòtรวมกันruuam-ganจึงjʉngจะjàหอมhɔ̌ɔmทนton
La nonna ha detto che per questa ricetta di medicina aromatica alle erbe, le erbe devono essere prima essiccate e poi macinate insieme per mantenere la fragranza a lungo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำรับdtam-rápแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเชฟchéepย้ำyámว่าwâaควรkuuanยึดสัดส่วนyʉ́t-sàt-sùuanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́กะทิgà-tíตามdtaamตำรับdtam-rápหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Anche se esistono varie ricette di curry verde, lo chef ha sottolineato che si dovrebbe rispettare il rapporto tra pasta di curry e latte di cocco della ricetta principale per ottenere un sapore equilibrato.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
Il farmacista ha adattato la ricetta medicinale tradizionale thailandese riducendo leggermente la quantità di pepe, rendendola adatta ai pazienti sensibili al piccante pur rimanendo fedele al metodo di preparazione della ricetta originale.
2SostantivoC1
trattato autorevole; testo classico
Un testo autorevole o di riferimento che espone i principi consolidati in un campo, specialmente in contesti tradizionali.
Esempi
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-naml'insegnante consiglia o raccomandaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)2trattato autorevole; testo classico3stile; metodo tradizionaleเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])หลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geenprincipio; criterio; regolaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisocietà thailandese
L'insegnante ha raccomandato di leggere vecchi trattati sul diritto antico per comprendere i principi tradizionali della società thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiตำรับdtam-rápด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamเกณฑ์geenการคำนวณgaan-kam-nuuanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùu
La biblioteca dispone di trattati di astronomia che raccolgono antichi criteri di calcolo suddivisi in categorie.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอาศัยaa-sǎiตำรับdtam-rápภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatชั้นต้นchán-dtônเป็นหลักbpen-làkอ้างอิงâang-ingในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangภาษาไทยpaa-sǎa-taiตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəm
Gli studiosi si affidano a trattati linguistici fondamentali come riferimenti per analizzare le strutture della lingua thailandese secondo i concetti tradizionali.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตำรับdtam-rápพระวินัยprá-wí-naiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingหลักlàkที่tîiกำหนดgam-nòtแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìit
Il monaco ha spiegato che i trattati Vinaya sono i riferimenti primari che prescrivono sistematicamente le pratiche monastiche fin dai tempi antichi.
3SostantivoC1
stile; metodo tradizionale
Un modo consolidato o caratteristico di preparare o fare qualcosa, associato a una particolare fonte o tradizione.
Esempi
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiinsegnante di musicaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleโน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3annotare; prendere nota4nota diplomaticaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)2trattato autorevole; testo classico3stile; metodo tradizionaleการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco con; manipolazione a fini espressiviเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1musica popolare (genere)2canzone popolare
L'insegnante di musica insegna le note e il ritmo secondo il metodo tradizionale di esecuzione delle canzoni popolari.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiตามdtaamตำรับdtam-rápที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Questo guaritore tradizionale cura i pazienti secondo un metodo tramandato dai maestri precedenti.
การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàtเชิดchə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตำรับdtam-rápเดิมdəəmอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángท่วงท่าtûuang-tâaจังหวะjang-wàและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
L'addestramento nel teatro delle ombre deve aderire rigorosamente al metodo tradizionale, inclusi le posture, i ritmi e gli stili che sono stati tramandati.
แม้mɛ́ɛมีmiiการปรับgaan-bpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaตำรับdtam-rápการบรรเลงgaan-ban-leengที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákเดิมdəəm
Nonostante gli adattamenti moderni, l'ensemble piphat conserva ancora il metodo di esecuzione unico della scuola originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำรับ si dice ตัม-รับ?
dtam-ráp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-rápricetta; formula; prescrizione (tradizionale)ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)Parola