ตำรับ
dtam-ràp
Significati
1SostantivoB2
ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)
Un metodo o una formula prescritta per la preparazione o la creazione di qualcosa, come cibo, medicine o rimedi tradizionali.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curryส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1stile; scuola (di metodo)2ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)3trattato autorevole; testo classicoดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta di gamberettiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakestratto di tamarindo; acqua di tamarindoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporzione; rapporto2quota percentuale3proporzioni fisiche; figuraพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
L'insegnante ci ha insegnato a preparare il curry acido seguendo la ricetta tradizionale che utilizza pasta di gamberetti e acqua di tamarindo nelle giuste proporzioni.
2SostantivoC1
trattato autorevole; testo classico
Un testo autorevole o di riferimento che espone i principi consolidati in un campo, specialmente in contesti tradizionali.
Esempi
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namprofessore relatore; referente accademicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1stile; scuola (di metodo)2ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)3trattato autorevole; testo classicoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]หลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principio; criterio; regola2criteri (al plurale)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandese
L'insegnante ha raccomandato di leggere vecchi trattati sul diritto antico per comprendere i principi tradizionali della società thailandese.
3SostantivoC1
stile; scuola (di metodo)
Un metodo distinto o una scuola tramandata all'interno di una tradizione, ad esempio uno stile musicale o una scuola medica.
Esempi
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeinsegnante di musicaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1stile; scuola (di metodo)2ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)3trattato autorevole; testo classicoการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musica popolare (genere)2canzone popolare
L'insegnante di musica insegna le note e il ritmo secondo il metodo tradizionale di esecuzione delle canzoni popolari.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpricetta; formula; prescrizione (tradizionale)