ธาตุ
tâatSignificati
1SostantivoB1
elemento (chimico)
una sostanza chimica pura costituita da atomi con lo stesso numero di protoni; non può essere decomposta con mezzi chimici
Esempi
ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atomo2atomo (figurato)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meereazione chimicaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'oro è un elemento con atomi dello stesso tipo, quindi non può essere separato da reazioni chimiche.
Altri 3 esempiMostra meno
ออกซิเจนòk-sí-jaynจัดเป็นjàt bpenธาตุtâatเพราะpráwประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganและláeไม่อาจmâi àatย่อยyôiให้hâiเป็นbpenสารsăanอื่นèunด้วยdûuayวิธีwí-teeเคมีke-mee
L'ossigeno è classificato come un elemento perché consiste di atomi con lo stesso numero di protoni e non può essere scomposto in altre sostanze con mezzi chimici.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchà-nítมีmeeเลขlékอะตอมà-dtomเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonและláeทำให้tam hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi àatถูกtòokสลายsà-laaiด้วยdûuayเคมีke-meeธรรมดาtam-má-daa
Ogni elemento ha un numero atomico unico, che indica il numero di protoni e rende impossibile la decomposizione tramite la chimica ordinaria.
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
Quando diciamo che il 'ferro' è un elemento, significa che la sua struttura consiste di atomi tutti con lo stesso numero di protoni, quindi non può essere ulteriormente separato da reazioni chimiche.
2SostantivoB2
elemento; componente fondamentale
una parte di base o un costituente essenziale di qualcosa
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duraturo; durevole2sostenibile
L'onestà è una componente essenziale di una relazione duratura.
Altri 3 esempiMostra meno
การเคารพgaan kao-rópกันและกันgan láe ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem
Il rispetto reciproco è un elemento fondamentale del lavoro di squadra.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiคือkeuธาตุtâatที่têeทำให้tam hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kăengและláeช่วยให้chûuai hâiผู้คนpôo konร่วมมือกันrûuam meuu ganได้dâi
La fiducia è l'elemento che rafforza una comunità e aiuta le persone a cooperare.
เสรีภาพsăy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเพราะpráwทำให้เกิดtam hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
La libertà di espressione è un elemento vitale di una società democratica perché permette un dibattito costruttivo.
3SostantivoC1
elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)
un elemento corporeo fondamentale o principio naturale (terra, acqua, fuoco, aria) nella medicina tradizionale thailandese e nella cosmologia buddista
Esempi
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìii quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganessere in equilibrio
I medici tradizionali thailandesi credono che il corpo sia composto dai quattro elementi — terra, acqua, aria e fuoco — che devono essere in equilibrio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlòr líangร่างกายrâang gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องpôngจะjàเกิดgèrtโรคrôhk
Le antiche scritture spiegano che l'elemento fuoco fornisce calore mentre l'elemento acqua nutre il corpo; se un elemento è carente, insorge la malattia.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Il monaco insegna a contemplare il corpo secondo i quattro elementi per vedere l'impermanenza della forma e della mente e diminuire l'attaccamento.
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
Bilanciare gli elementi secondo la medicina tradizionale thailandese — come il vapore alle erbe per potenziare l'elemento fuoco o cibi insipidi per regolare l'elemento acqua — è considerata una terapia olistica.
4SostantivoC1
temperamento; costituzione
la costituzione corporea o il temperamento di un individuo, che si ritiene influenzato dall'equilibrio degli elementi
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1elemento fuoco (medicina tradizionale)2elemento fuoco (cosmologia buddista)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăanavere un'allergia alimentareเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aร้อนในrón naiร้อนในrón nai1ulcera orale; afta2calore interno (medicina tradizionale)
Il medico ha detto che la mia costituzione corporea è a predominanza fuoco, quindi sono sensibile ai cibi piccanti e soffro spesso di afte.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpŏmเสียsĭiaทำให้tam hâiหนาวง่ายnăao ngâaiมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Quando il tempo cambia, la mia costituzione si sbilancia, facendomi sentire facilmente freddo, avere mani e piedi freddi e dormire male.
หมอแผนไทยmŏr păen taiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatด้วยdûuayอาหารaa-hăanและláeสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อให้pêuua hâiอารมณ์aa-romและláeระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàaiกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Il medico tradizionale tailandese riequilibra gli elementi con la dieta e le erbe in modo che l'umore e i movimenti intestinali tornino alla normalità.
เธอterเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdĭiaoหดหู่hòt hòoเดี๋ยวdĭiaoอ่อนไหวòn wăiจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeใจjaiและláeกายgaaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunไม่ให้mâi hâiธาตุtâatเพี้ยนpían
Ha un temperamento basato sull'acqua — a volte depressa, a volte sensibile — quindi deve prendersi cura del corpo e della mente per mantenere gli elementi in armonia.
5SostantivoC1
radice (grammatica)
La parte fondamentale di una parola da cui si formano altre parole, in particolare una radice verbale nella grammatica pali o sanscrita.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelingua pali
The teacher explained that a root is a component used to form verbs in Pali.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแยกyâekคำกริยาkam grì-yaaในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtเราraoต้องdtôngดูว่าduu wâaคำkamนั้นnánมาจากmaa jàakธาตุtâatใดdaiและláeเติมdtermปัจจัยbpàt-jaiอะไรà-raiบ้างbâang
When analyzing a Sanskrit verb, we need to identify which root it comes from and which suffixes have been added.
แม้mɛ́ɛคำกริยาkam-grì-yaaในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupตามdtaamบุรุษbù-rùtและlɛ́พจน์pótแต่dtɛ̀ɛการวิเคราะห์ธาตุgaan-wí-krɔ́-tâatก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamนั้นnánได้dâai
Although Pali verbs change form according to person and number, analyzing the root helps reveal the word's underlying meaning.
การgaanสืบหาsèup hăaธาตุtâatของkŏngคำยืมkam yeuumจากjàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángหลักไวยากรณ์làk wai-yaa-gonและláeหลักlàkการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเสียงsĭiangมิใช่mí châiเพียงpiiangเทียบtîapรูปคำrôop kamที่têeดูdooคล้ายกันkláai gan
Tracing the roots of Sanskrit loanwords requires both grammatical principles and knowledge of sound changes, not merely comparing words that look alike.