ธาตุ
tâatSignificati
1SostantivoB1
elemento (chimico)
una sostanza chimica pura costituita da atomi con lo stesso numero di protoni; non può essere decomposta con mezzi chimici
Esempi
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1atomo2atomo (figurato)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miireazione chimicaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'oro è un elemento con atomi dello stesso tipo, quindi non può essere separato da reazioni chimiche.
Altri 3 esempiMostra meno
ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenจัดเป็นjàt-bpenธาตุtâatเพราะprɔ́ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่อาจmâi-àatย่อยyɔ̂ɔiให้hâiเป็นbpenสารsǎanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเคมีkee-mii
L'ossigeno è classificato come un elemento perché consiste di atomi con lo stesso numero di protoni e non può essere scomposto in altre sostanze con mezzi chimici.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiเลขlêekอะตอมà-dtɔɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi-àatถูกtùukสลายsà-lǎaiด้วยdûuaiเคมีkee-miiธรรมดาtam-má-daa
Ogni elemento ha un numero atomico unico, che indica il numero di protoni e rende impossibile la decomposizione tramite la chimica ordinaria.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoกล่าวว่าglàao-wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaโครงสร้างkroong-sâangของมันkɔ̌ɔng-manประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiได้dâai
Quando diciamo che il 'ferro' è un elemento, significa che la sua struttura consiste di atomi tutti con lo stesso numero di protoni, quindi non può essere ulteriormente separato da reazioni chimiche.
2SostantivoB2
elemento; componente fondamentale
una parte di base o un costituente essenziale di qualcosa
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzioneสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1duraturo; durevole2sostenibile
L'onestà è una componente essenziale di una relazione duratura.
Altri 3 esempiMostra meno
การเคารพgaan-kao-rópกันและกันgan-lɛ́-ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim
Il rispetto reciproco è un elemento fondamentale del lavoro di squadra.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiคือkʉʉธาตุtâatที่tîiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâai
La fiducia è l'elemento che rafforza una comunità e aiuta le persone a cooperare.
เสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเพราะprɔ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
La libertà di espressione è un elemento vitale di una società democratica perché permette un dibattito costruttivo.
3SostantivoC1
elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)
un elemento corporeo fondamentale o principio naturale (terra, acqua, fuoco, aria) nella medicina tradizionale thailandese e nella cosmologia buddista
Esempi
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìii quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganessere in equilibrio
I medici tradizionali thailandesi credono che il corpo sia composto dai quattro elementi — terra, acqua, aria e fuoco — che devono essere in equilibrio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องprɔ̂ɔngจะjàเกิดgə̀ətโรคrôok
Le antiche scritture spiegano che l'elemento fuoco fornisce calore mentre l'elemento acqua nutre il corpo; se un elemento è carente, insorge la malattia.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Il monaco insegna a contemplare il corpo secondo i quattro elementi per vedere l'impermanenza della forma e della mente e diminuire l'attaccamento.
การปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมธาตุsə̌əm-tâatไฟfaiหรือrʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanจืดjʉ̀ʉtเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแนวทางnɛɛo-taangบำบัดbam-bàtแบบbɛ̀ɛpองค์รวมong-ruuam
Bilanciare gli elementi secondo la medicina tradizionale thailandese — come il vapore alle erbe per potenziare l'elemento fuoco o cibi insipidi per regolare l'elemento acqua — è considerata una terapia olistica.
4SostantivoC1
temperamento; costituzione
la costituzione corporea o il temperamento di un individuo, che si ritiene influenzato dall'equilibrio degli elementi
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzioneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1elemento fuoco (medicina tradizionale)2elemento fuoco (cosmologia buddista)แพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanavere un'allergia alimentareเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1ulcera orale; afta2calore interno (medicina tradizionale)
Il medico ha detto che la mia costituzione corporea è a predominanza fuoco, quindi sono sensibile ai cibi piccanti e soffro spesso di afte.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpǒmเสียsǐiaทำให้tam-hâiหนาวง่ายnǎao-ngâaiมือเท้าmʉʉ-táaoเย็นyenและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Quando il tempo cambia, la mia costituzione si sbilancia, facendomi sentire facilmente freddo, avere mani e piedi freddi e dormire male.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอารมณ์aa-romและlɛ́ระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Il medico tradizionale tailandese riequilibra gli elementi con la dieta e le erbe in modo che l'umore e i movimenti intestinali tornino alla normalità.
เธอtəəเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdǐiaoหดหู่hòt-hùuเดี๋ยวdǐiaoอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛใจjaiและlɛ́กายgaaiให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnไม่ให้mâi-hâiธาตุtâatเพี้ยนpíian
Ha un temperamento basato sull'acqua — a volte depressa, a volte sensibile — quindi deve prendersi cura del corpo e della mente per mantenere gli elementi in armonia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธาตุ si dice ทาด?
tâat
- Lettera con lo stesso suonoธ suona esattamente come ท, quindi la lettura usa ท.Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |