ธาตุ(tâat)
Significati
1SostantivoB1
elemento (chimico)
una sostanza chimica pura costituita da atomi con lo stesso numero di protoni; non può essere decomposta con mezzi chimici
Esempi
ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atomo2atomo (figurato)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meereazione chimicaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'oro è un elemento con atomi dello stesso tipo, quindi non può essere separato da reazioni chimiche.
2SostantivoB2
elemento; componente fondamentale
una parte di base o un costituente essenziale di qualcosa
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duraturo; durevole2sostenibile
L'onestà è una componente essenziale di una relazione duratura.
3SostantivoC1
elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)
un elemento corporeo fondamentale o principio naturale (terra, acqua, fuoco, aria) nella medicina tradizionale thailandese e nella cosmologia buddista
Esempi
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèei quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganessere in equilibrio
I medici tradizionali thailandesi credono che il corpo sia composto dai quattro elementi — terra, acqua, aria e fuoco — che devono essere in equilibrio.
4SostantivoC1
temperamento; costituzione
la costituzione corporea o il temperamento di un individuo, che si ritiene influenzato dall'equilibrio degli elementi
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1temperamento: caldo/bilioso (tradizionale)2elemento fuoco (cosmologia buddista)3elemento fuoco (medicina tradizionale)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăanavere un'allergia alimentareเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aร้อนในrón naiร้อนในrón nai1ulcera orale; afta2calore interno (medicina tradizionale)
Il medico ha detto che la mia costituzione corporea è a predominanza fuoco, quindi sono sensibile ai cibi piccanti e soffro spesso di afte.
5SostantivoC1
spirito; coraggio; fegato (informale)
forza interiore, coraggio o compostezza; usato in espressioni fisse per riferirsi al coraggio o al fegato di qualcuno
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ไม่หวั่นmâi wànไม่หวั่นmâi wànimpavido; senza paura; imperterritoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโห่hòhโห่hòh1[!] buu!; fischi!; urrà!2fischiare; deridere; acclamareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)
È salita sul palco con nervi saldi, imperturbabile di fronte ai fischi della folla.
Parole correlate
Significato simile
ธาตุเคมีtâat kay-meeธาตุเคมีtâat kay-meeelemento chimico
elemento chimico
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte di un tutto2ingrediente; costituente di una miscela3composizione; insieme di parti
- componente; parte di un tutto
- ingrediente; costituente di una miscela
- composizione; insieme di parti
เอลิเมนต์ay-lí-mênเอลิเมนต์ay-lí-mênelemento; componente
elemento; componente
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituente
- composizione; disposizione delle parti
- fattore (elemento che contribuisce)
- componente; elemento; costituente