เพี้ยน
píianSignificati
1AggettivoA2
stonato; scordato
Che non ha la giusta tonalità musicale; stonato.
Esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1stonato; scordato2eccentrico; strano; strambo (informale)3distorto; impreciso4deviare; essere distortoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il suo canto è molto stonato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Ieri ho cantato al karaoke ed ero stonato perché non conoscevo bene la canzone.
Se non ti riscaldi prima di cantare, le note alte diventeranno facilmente stonate.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Durante le prove, la band si è dovuta fermare perché la chitarra era così scordata che gli accordi non corrispondevano al cantante.
2AggettivoB1
eccentrico; strano; strambo (informale)
Che si comporta in modo strano o eccentrico; termine colloquiale che può risultare scortese se riferito allo stato mentale.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1stonato; scordato2eccentrico; strano; strambo (informale)3distorto; impreciso4deviare; essere distortoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ultimamente parla da solo così spesso che gli amici dicono che sta iniziando a comportarsi in modo strano.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Quando è molto stressato, si comporta in modo strano, ridendo tra sé e sé di notte.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
A volte si veste in modo estremamente rétro e parla con i gatti come una svitata, ma in realtà è solo un po' eccentrica.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Non deridere gli altri definendoli pazzi solo perché pensano diversamente o fanno cose fuori dal comune.
3AggettivoB2
distorto; impreciso
che devia da ciò che è corretto o originale; distorto, sfalsato o scorretto (es. informazioni, pronuncia, colori)
Esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1essere distorto; stonare2diventare strano; comportarsi in modo bizzarroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneคีย์kiiคีย์kii1tasto (tastiera/pianoforte)2digitare; inserire dati3chiave (cruciale; fondamentale)4parola chiave; concetto chiave5chiave musicale; tonalitàตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato
Le informazioni nel rapporto sono falsate perché alcuni numeri sono stati inseriti in modo errato.
Altri 3 esempiMostra meno
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
I colori in questa foto sono distorti perché il bilanciamento del bianco è stato impostato in modo errato.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
La sua spiegazione si discosta dai fatti, portando le persone a fraintendere la situazione.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Alcuni termini sono stati trascritti in modo errato, facendo sì che il significato si allontanasse dall'originale.
4VerboB2
deviare; essere distorto
diventare distorto, sfalsato o deviare dallo stato originale/corretto (es. dati, tono, fatti)
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1aggiornare il sistema2aggiornamento di sistemaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1essere distorto; stonare2diventare strano; comportarsi in modo bizzarroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1tarare; calibrare2calibrazione (processo); taratura3sostenere un esame di equipollenza4esame di equivalenza; esame di idoneitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Dopo l'aggiornamento del sistema, i valori misurati si sono leggermente discostati dallo standard e necessitano di una ricalibrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Se il microfono è difettoso, il suono registrato può diventare distorto al punto da essere inintelligibile.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
I dati trasmessi attraverso più strumenti possono subire distorsioni lungo il percorso, quindi la loro accuratezza deve essere ricontrollata.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Quando il grafico viene esteso oltre l'intervallo supportato, le previsioni diventano distorte e portano a decisioni errate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
píian
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |