มหาภูต(má-hăa pôot)

Significati

1SostantivoB2

grandi elementi (quattro o cinque)

Gli elementi fondamentali nel pensiero buddista e indiano: terra, acqua, fuoco, aria (vento); a volte anche lo spazio come quinto.

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanantica credenza; credenza tradizionaleร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoประกอบขึ้นbprà-gòp kûenประกอบขึ้นbprà-gòp kûen1assemblare; montare; costruire2essere formato (da); essere composto (da)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daมหาภูตmá-hăa pôotมหาภูตmá-hăa pôotgrandi elementi (quattro o cinque)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)
Secondo le antiche credenze, il corpo umano è composto dai quattro grandi elementi: terra, acqua, vento e fuoco.
Altri 3 esempi
แพทย์แผนไทยpâet păen taiจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaความสมดุลkwaam sŏm-dunของkŏngมหาภูตmá-hăa pôotในnaiร่างกายrâang gaai
I medici tradizionali thailandesi diagnosticano le malattie considerando l'equilibrio dei grandi elementi nel corpo.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaร่างกายrâang gaaiนี้néeเป็นเพียงbpen piiangการประชุมgaan bprà-chumชั่วคราวchûua-kraaoของkŏngมหาภูตmá-hăa pôotทั้งสี่táng sèeเมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaก็gâwต้องdtôngสลายsà-laaiกลับคืนglàp keunสู่sòoธรรมชาติtam-má-châat
Nel buddismo, questo corpo è solo un'aggregazione temporanea dei quattro grandi elementi; quando arriva il suo momento, deve dissolversi e tornare alla natura.
ปรัชญาbpràt-yaaอินเดียin-diiaบางbaangสำนักsăm-nákนับรวมnáp ruuamอาaaกาสgàatหรือrĕuช่องว่างchông wâangเป็นbpenมหาภูตmá-hăa pôotลำดับที่lam-dàp têeห้าhâaนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakดินdinน้ำnáamไฟfaiและláeลมlom
Alcune scuole di filosofia indiana includono l'akasha o lo spazio come quinto grande elemento, in aggiunta a terra, acqua, fuoco e aria.

Parole correlate

Analisi della parola

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1titolo per un monaco qualificato negli studi pali2prefisso che significa grande/grandioso; super-3grande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
ภูตpôotภูตpôotspirito; fantasmaParte 2
มหาภูตmá-hăa pôotมหาภูตmá-hăa pôotgrandi elementi (quattro o cinque)