ธาตุทั้งสี่(tâat táng sèe)

Significati

1SostantivoB2

i quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)

i quattro elementi classici: terra, acqua, vento (aria) e fuoco; spesso menzionati nella medicina tradizionale e in contesti buddhisti

Esempi

การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradizionale thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèei quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)
La medicina tradizionale thailandese crede che il corpo umano sia composto dai quattro elementi: terra, acqua, vento e fuoco.

Parole correlate

Analisi della parola

ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)Parte 1
+
ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroParte 2
ธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèei quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)