ความไม่เที่ยง

kwaam mâi tîiang

Significati

1SostantivoB2

instabilità; transitorietà

la qualità di non essere duraturo o prevedibile; lo stato di essere soggetto a cambiamenti

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanenza (Buddhismo)2instabilità; transitorietàสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Il tempo è molto imprevedibile in questi giorni; un momento fa caldo, quello dopo piove.
2SostantivoC1

impermanenza (Buddhismo)

il concetto dottrinale secondo cui tutti i fenomeni condizionati sono transitori, mutevoli e non perdurano

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanenza (Buddhismo)2instabilità; transitorietàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosa
Il venerabile monaco ci ha insegnato a comprendere l'impermanenza di tutte le cose.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteimpermanente; che non dura o non rimane lo stesso; transitorio. Questo termine viene spesso usato in un contesto filosofico o buddista.Parte 2
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîianginstabilità; transitorietà