สืบหา
sʉ̀ʉp-hǎaSignificati
1VerboB1
indagare; cercare
cercare [qualcuno/qualcosa] indagando o chiedendo informazioni, spesso seguendo piste o prove
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaสืบหาsʉ̀ʉp-hǎa1indagare; cercare2rintracciare; scovareกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La polizia ha cercato la borsa smarrita interrogando i testimoni al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaความจริงkwaam-jingจากjàakหลายlǎaiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Il giornalista ha indagato sulla verità da più fonti e poi ha scritto un rapporto.
เราraoแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamคนkonที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Ci siamo divisi i compiti per indagare sull'origine del pettegolezzo chiamando le persone coinvolte.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingตามdtaamเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛที่tîiได้มาdâi-maaและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Il team di ricerca ha seguito le piste per indagare sui fatti e ha esaminato attentamente i documenti di supporto.
2VerboB2
rintracciare; scovare
trovare l'origine, la causa o la posizione seguendo gli indizi passo dopo passo
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔrisalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principaleข่าวปลอมkàao-bplɔɔmข่าวปลอมkàao-bplɔɔmnotizie falseโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimmagine; foto; quadroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa1fonte; origine2fonte d'informazione; fonte di riferimento
Il giornalista ha rintracciato l'origine della fake news seguendo la traccia di immagini e fonti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaตัวdtuuaผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจากjàakพยานpá-yaanและlɛ́หลักฐานlàk-tǎanที่เก็บtîi-gèpในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La polizia ha cercato il colpevole attraverso i testimoni e le prove raccolte sulla scena.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetโรคระบาดrôok-rá-bàatทีละขั้นtii-lá-kânจากjàakข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiการแพร่gaan-prɛ̂ɛและlɛ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatทางtaangห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
I ricercatori hanno indagato sulla causa dell'epidemia passo dopo passo, utilizzando i dati dei pazienti, le mappe di diffusione e i risultati di laboratorio.
เราraoสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanนี้níiโดยdooiสัมภาษณ์sǎm-pâatคนเฒ่าkon-tâoและlɛ́เทียบtîiapเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàp
Abbiamo rintracciato l'origine di questo canto popolare intervistando gli anziani e confrontando sistematicamente i documenti antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiindagare; informarsiParte 1
+
สืบหาsʉ̀ʉp-hǎaสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaindagare; cercareindagare; cercareParola