อบ
òpSignificati
1VerboA2
cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)
cucinare a calore secco, tipicamente in forno; include la cottura di dolci o l'arrostire carne senza fiamma diretta
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpchioccia artificiale (dispositivo)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornace
Oggi la mamma cuoce il pane nel forno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho arrostito un pollo intero per cena.
Prepariamo insieme dei biscotti al cioccolato domani?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอบผักòp-pàkรวมruuamโดยdooiไม่mâiใช้cháiน้ำมันnám-manและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpปลาbplaaอบòp
Le piace arrostire verdure miste senza olio e servirle con pesce al forno.
2VerboB1
riscaldare; essiccare con il calore
Esporre qualcosa al calore, solitamente in uno spazio chiuso, per riscaldarlo o eliminarne l'umidità, come nel caso di vestiti, erbe o cereali.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereชงชาchong-chaaชงชาchong-chaafare il tè; preparare il tè
La mamma asciuga delicatamente le erbe prima di preparare il tè.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngซักsákเสร็จsètฉันchǎnอบòpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแห้งhɛ̂ɛngเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dopo il lavaggio, asciugo i vestiti con aria calda per farli asciugare più velocemente.
ช่างภาพchâng-pâapอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songไว้wái
Il fotografo asciuga delicatamente i fiori con un essiccatore a bassa temperatura per preservarne il colore e la forma.
ชาวนาchaao-naaอบòpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
L'agricoltore asciuga delicatamente il risone per prevenire la rottura dei chicchi e la muffa.
3AggettivoB1
cotto al forno
cotto a calore secco in forno
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผักpàkผักpàkverdureอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri mia madre ha preparato il pollo al forno con le verdure; era molto saporito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจะjàอบòpมันฝรั่งman fà-ràngไว้กินwái ginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháaoพอporกรอบๆgròp gròpจะjàอร่อยà-ròi
Cuocerò le patate al forno per colazione; sono deliziose quando sono leggermente croccanti.
ร้านขนมปังráan-kà-nǒm-bpangแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanอบòpครัวซองต์kruua-sɔɔngใหม่màiทุกเช้าtúk-cháaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Il panificio vicino a casa mia sforna cornetti freschi ogni mattina e l'intera via ha un profumo meraviglioso.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngอบเค้กòp-kéekที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmและlɛ́นานnaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianและlɛ́ไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Questa ricetta richiede di cuocere la torta a bassa temperatura per molto tempo, affinché la mollica sia omogenea e non asciutta.
4VerboB2
profumare; fumigare; trattare con il vapore
Esporre qualcosa o qualcuno a fumo profumato, vapori o vapore acqueo in uno spazio chiuso, per profumare, fumigare o effettuare un trattamento terapeutico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapore; vapore acqueo2vapore condensatoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)โล่งlôongโล่งlôong1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
Ha fatto un trattamento al vapore ai capelli con vapori alle erbe per liberare la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngนวดnûuatเสร็จsètพนักงานpá-nák-ngaanพาไปpaa bpaiอบตัวòp dtuuaด้วยdûuayไอaiน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Dopo il massaggio, il personale mi ha accompagnato a fare un bagno di vapore per il corpo con un delicato vapore profumato.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiและlɛ́ให้hâiตัวdtuuaหอมhɔ̌ɔm
La nonna ama i bagni di vapore alle erbe tailandesi per alleviare i dolori e profumare il corpo.
สปาsà-bpaaที่นี่tîi-nîiใช้cháiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiในnaiการgaanอบตัวòp-dtuuaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpไอน้ำai-náamสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaaiลึกlʉ́k
Questa spa utilizza oli essenziali per il bagno di vapore, combinati con vapori alle erbe per un rilassamento profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |